1
00:00:17,460 --> 00:00:22,180
SONATA MUSIM PANAS
2
00:02:07,940 --> 00:02:10,700
Terkadang aku berdiri memandangi istriku
3
00:02:11,260 --> 00:02:13,500
tanpa dia sadari aku ada di sana.
4
00:02:15,180 --> 00:02:19,580
Pertama kali dia masuk
ruangan ini katanya,
5
00:02:19,660 --> 00:02:22,180
"Oh, bagus sekali.
Saya merasa betah di sini."
6
00:02:23,740 --> 00:02:26,300
Kami belum lama saling mengenal.
7
00:02:26,380 --> 00:02:28,860
Kami bertemu di sebuah uskup
konferensi di Trondheim.
8
00:02:28,940 --> 00:02:31,820
Dia ada di sana sebagai jurnalis.
9
00:02:32,780 --> 00:02:37,180
Aku memberitahunya tentang pendeta di sini.
10
00:02:37,580 --> 00:02:43,100
Saya memberanikan diri untuk menyarankan kunjungan
ketika konferensi selesai.
11
00:02:44,860 --> 00:02:48,820
Dalam perjalanan, saya memintanya untuk menikah dengan saya.
12
00:02:49,820 --> 00:02:51,700
Dia tidak menjawab,
13
00:02:51,780 --> 00:02:56,340
tapi, saat kami masuk
kamarnya, katanya,
14
00:02:56,740 --> 00:02:59,340
"Oh, betapa menyenangkannya.
Saya merasa betah di sini."
15
00:03:01,780 --> 00:03:06,540
Sejak itu kami hidup tenang,
hidup bahagia di rumah pendeta.
16
00:03:07,060 --> 00:03:10,300
Tentu saja Eva sudah memberitahuku
tentang kehidupan sebelumnya.
17
00:03:10,820 --> 00:03:15,420
Setelah menyelesaikan sekolah,
dia melanjutkan ke perguruan tinggi,
18
00:03:15,500 --> 00:03:20,700
bertunangan dengan dokter
dan tinggal bersamanya selama beberapa tahun.
19
00:03:21,820 --> 00:03:24,500
Dia menulis dua buku kecil,
20
00:03:25,500 --> 00:03:28,140
terkena tuberkulosis,
21
00:03:28,220 --> 00:03:30,140
memutuskan pertunangan
22
00:03:30,220 --> 00:03:34,140
dan pindah dari Oslo
ke kota kecil di selatan Norwegia
23
00:03:34,860 --> 00:03:37,620
di mana dia memulai
untuk bekerja sebagai jurnalis.
24
00:03:38,780 --> 00:03:42,940
Ini adalah buku pertamanya.
Saya sangat menyukainya.
25
00:03:43,580 --> 00:03:45,340
Dia telah menulis...
26
00:03:47,220 --> 00:03:49,700
“Seseorang harus belajar untuk hidup.
27
00:03:49,780 --> 00:03:52,340
Saya berlatih setiap hari.
28
00:03:52,420 --> 00:03:56,500
Kendala terbesar saya adalah
Saya tidak tahu siapa saya.
29
00:03:56,580 --> 00:03:58,300
Aku meraba-raba secara membabi buta.
30
00:03:59,020 --> 00:04:01,900
Jika ada orang yang mencintaiku apa adanya,
31
00:04:01,980 --> 00:04:05,260
Saya mungkin akhirnya berani melihat diri saya sendiri.
32
00:04:06,420 --> 00:04:11,100
Bagi saya, kemungkinan itu
cukup jauh."
33
00:04:16,060 --> 00:04:19,420
Aku ingin memberitahunya sekali saja
34
00:04:19,620 --> 00:04:23,540
bahwa dia dicintai dengan sepenuh hati...
35
00:04:24,580 --> 00:04:28,860
tapi aku tidak bisa mengatakannya dengan cara apa pun
bahwa dia akan percaya.
36
00:04:29,260 --> 00:04:31,620
Saya tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat.
37
00:04:57,740 --> 00:05:00,500
Aku sudah menulis surat kepada Mama.
Apakah saya menyela?
38
00:05:00,580 --> 00:05:02,540
Tidak, tidak. Masuk.
39
00:05:02,620 --> 00:05:06,380
Aku akan mematikan radionya.
- Aku bisa kembali lagi nanti.
40
00:05:06,460 --> 00:05:08,660
Tidak, tolong bacakan surat itu padaku.
41
00:05:09,820 --> 00:05:11,620
"Mama tersayang,
42
00:05:11,700 --> 00:05:14,140
Saya berada di kota kemarin
dan bertemu Agnes,
43
00:05:14,220 --> 00:05:17,980
yang sedang mengunjungi orang tuanya.
44
00:05:18,220 --> 00:05:20,340
Dia memberitahuku Leonardo telah meninggal.
45
00:05:21,060 --> 00:05:26,460
Saya tahu betapa hebatnya pukulan itu
ini pasti untukmu.
46
00:05:26,540 --> 00:05:28,620
Saya ingin tahu apakah Anda mau
untuk datang mengunjungi kami
47
00:05:28,700 --> 00:05:32,220
selama beberapa hari atau minggu.
48
00:05:33,180 --> 00:05:36,220
Tolong jangan langsung mengatakan tidak.
49
00:05:36,300 --> 00:05:39,340
Rumah pendeta sangat luas.
50
00:05:39,420 --> 00:05:42,620
Anda akan memiliki kamar Anda sendiri
dengan segala kemudahannya.
51
00:05:43,180 --> 00:05:47,140
Kami punya piano,
dan Anda dapat berlatih sesuka Anda.
52
00:05:47,220 --> 00:05:50,300
Itu akan membuat perubahan dari sebuah hotel.
53
00:05:50,900 --> 00:05:53,060
Tolong katakan kamu akan datang.
54
00:05:53,140 --> 00:05:57,220
Kami akan mempermasalahkanmu
dan memanjakanmu.
55
00:05:57,300 --> 00:06:00,060
Sudah lama sekali kita tidak bertemu,
56
00:06:00,460 --> 00:06:02,300
tujuh tahun pada bulan Oktober ini.
57
00:06:02,780 --> 00:06:05,420
Banyak cinta dari Viktor dan Eva."
58
00:06:05,500 --> 00:06:08,140
- Tidak apa-apa.
- Apakah kamu yakin?
59
00:07:01,660 --> 00:07:05,020
- Ibu, sayang!
- Eva! Nah, inilah saya.
60
00:07:05,100 --> 00:07:09,700
- Aku sangat senang kamu ada di sini.
- Ya, bayangkan saja.
61
00:07:09,780 --> 00:07:12,540
Itu adalah perjalanan yang panjang.
- Ya saya tahu.
62
00:07:12,620 --> 00:07:15,500
Sangat indah di sini.
63
00:07:15,580 --> 00:07:18,980
- Kuharap kamu akan tinggal lama.
- Memang benar.
64
00:07:19,060 --> 00:07:23,980
- Aku tidak percaya kamu ada di sini.
- Ayo jalan-jalan.
65
00:07:24,060 --> 00:07:27,380
Tas yang berat sekali.
Sudahkah Anda membawa semua musik Anda?
66
00:07:27,460 --> 00:07:31,180
- Ya, aku akan tinggal selamanya.
- Itu akan menyenangkan.
67
00:07:31,260 --> 00:07:34,740
Anda akan memberi saya beberapa pelajaran, bukan?
- Ya.
68
00:07:34,820 --> 00:07:37,260
Dimana Victornya?
- Dia tidak ada di rumah saat ini.
69
00:07:37,340 --> 00:07:40,860
Kami tidak mengira Anda akan datang sepagi ini.
70
00:07:41,580 --> 00:07:44,180
Ini kamarmu.
- Itu indah.
71
00:07:44,700 --> 00:07:49,340
Dan pemandangan yang sangat indah.
- Kamar mandinya ada di sini.
72
00:07:51,580 --> 00:07:53,980
- Betapa bagus dan modernnya.
- Terima kasih.
73
00:07:54,260 --> 00:07:58,380
- Saya harap satu lemari cukup.
- Semuanya baik-baik saja.
74
00:07:58,460 --> 00:08:00,180
Saya sungguh sangat lelah.
75
00:08:00,260 --> 00:08:02,140
Punggungku sakit.
76
00:08:02,900 --> 00:08:05,340
Aku duduk bersama Leonardo
melewati siang dan malam terakhirnya.
77
00:08:05,420 --> 00:08:08,820
Dia kesakitan.
Mereka memberinya suntikan setiap dua jam.
78
00:08:09,780 --> 00:08:13,620
Sesekali dia menangis karena sakit.
79
00:08:13,700 --> 00:08:15,660
Dia tidak takut mati.
80
00:08:15,740 --> 00:08:20,860
Di luar rumah sakit,
mereka sedang mengebor dan memalu.
81
00:08:21,700 --> 00:08:25,780
Matahari terik,
dan tidak ada tenda.
82
00:08:26,300 --> 00:08:31,260
Kami mencoba untuk mendapatkan ruangan lain,
tetapi banyak bangsal ditutup untuk perbaikan.
83
00:08:32,380 --> 00:08:35,780
Menjelang malam, kebisingan berhenti
dan aku bisa membuka jendelanya.
84
00:08:35,860 --> 00:08:40,780
Panas di luar seperti tembok,
dan bukan embusan angin.
85
00:08:42,700 --> 00:08:44,460
Sore harinya dokter datang.
86
00:08:44,540 --> 00:08:47,020
Dia teman lama.
87
00:08:47,900 --> 00:08:51,140
Katanya, itu tidak akan lama.
88
00:08:51,380 --> 00:08:54,980
Leonardo akan mendapat kesempatan
setiap setengah jam
89
00:08:55,060 --> 00:08:57,580
jadi dia bisa mati tanpa rasa sakit.
90
00:08:58,460 --> 00:09:01,020
Kemudian dokter pergi
dan perawat bangsal masuk.
91
00:09:03,060 --> 00:09:05,820
Dia bilang aku harus makan,
tapi aku tidak lapar.
92
00:09:07,020 --> 00:09:09,340
Baunya membuatku mual.
93
00:09:12,140 --> 00:09:14,500
Leonardo tertidur...
94
00:09:15,580 --> 00:09:20,380
lalu bangun dan bertanya padaku
untuk meninggalkan ruangan.
95
00:09:21,420 --> 00:09:25,700
Dia memanggil perawat malam,
dan dia masuk dengan sebuah tembakan.
96
00:09:27,420 --> 00:09:31,740
Satu atau dua menit kemudian,
dia keluar dan berkata...
97
00:09:33,020 --> 00:09:34,620
Leonardo sudah mati.
98
00:09:40,100 --> 00:09:42,460
Aku duduk bersamanya sepanjang malam.
99
00:09:43,420 --> 00:09:46,500
Dia telah menjadi temanku selama 18 tahun.
100
00:09:46,580 --> 00:09:51,380
Kami telah hidup bersama selama 13 tahun
dan tidak pernah mengucapkan kata-kata marah.
101
00:09:53,260 --> 00:09:56,580
Selama dua tahun, dia tahu dia sakit
dan tidak ada harapan.
102
00:09:57,740 --> 00:10:01,460
Sesering mungkin, saya pergi menemuinya
di vilanya dekat Napoli.
103
00:10:03,700 --> 00:10:08,620
Dia baik dan bijaksana
dan senang dengan kesuksesanku.
104
00:10:09,500 --> 00:10:13,660
Kami berbicara dan bercanda
dan memainkan musik kamar.
105
00:10:15,260 --> 00:10:20,020
Dia hampir tidak pernah berbicara tentang penyakitnya,
dan dia tidak ingin aku bertanya.
106
00:10:59,460 --> 00:11:02,220
Suatu hari dia menatapku lama...
107
00:11:03,460 --> 00:11:06,340
lalu tertawa dan berkata...
108
00:11:07,980 --> 00:11:11,580
"Kali ini tahun depan aku akan pergi...
109
00:11:12,820 --> 00:11:15,180
tapi aku akan selalu bersamamu.
110
00:11:15,420 --> 00:11:17,860
Aku akan selalu memikirkanmu."
111
00:11:22,500 --> 00:11:26,500
Manis sekali dia mengatakannya,
tapi dia cenderung bersikap teatrikal.
112
00:11:27,660 --> 00:11:30,180
Saya tidak bisa mengatakan saya berkeliling berduka.
113
00:11:30,940 --> 00:11:34,500
Tentu saja dia meninggalkan celah,
tapi tidak ada gunanya khawatir.
114
00:11:34,580 --> 00:11:37,540
Apa menurutmu aku sudah banyak berubah?
115
00:11:37,620 --> 00:11:39,580
Kamu sama saja.
116
00:11:39,660 --> 00:11:41,660
Tentu saja aku mewarnai rambutku.
117
00:11:41,740 --> 00:11:44,500
Leonardo tidak menyukai uban.
Kalau tidak, aku juga sama, bukan begitu?
118
00:11:44,580 --> 00:11:46,620
Saya membeli pakaian ini di Zurich.
119
00:11:46,700 --> 00:11:48,860
Saya menginginkan sesuatu
nyaman untuk perjalanan.
120
00:11:48,940 --> 00:11:52,820
Saya melihatnya di jendela, masuk ke dalam,
mencobanya, dan pas sekali.
121
00:11:52,900 --> 00:11:54,740
Harganya sangat murah.
122
00:11:54,820 --> 00:11:56,860
Tidakkah menurutmu itu bagus?
- Ya, sangat.
123
00:11:56,940 --> 00:12:00,860
Maukah Anda membantu saya menangani kasus ini?
Punggungku membuatku seperti neraka.
124
00:12:02,060 --> 00:12:04,340
Apakah Anda memiliki papan
untuk diletakkan di bawah kasur?
125
00:12:04,420 --> 00:12:05,820
Saya membutuhkan permukaan yang keras.
126
00:12:05,900 --> 00:12:09,500
Kami menaruhnya di sana kemarin.
- Luar biasa.
127
00:12:09,900 --> 00:12:11,980
Eva sayang, ada apa?
128
00:12:12,060 --> 00:12:15,100
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
129
00:12:15,180 --> 00:12:18,100
Saya sangat senang melihat Anda.
130
00:12:19,220 --> 00:12:22,660
Beri aku pelukan erat,
seperti dulu ketika kamu masih kecil.
131
00:12:23,900 --> 00:12:27,460
Saya tidak melakukan apa pun
tapi bicaralah tentang diriku sendiri.
132
00:12:27,540 --> 00:12:29,700
Ceritakan tentang kamu.
133
00:12:29,780 --> 00:12:33,220
Bagaimana kabarnya?
- Oh baiklah.
134
00:12:33,300 --> 00:12:36,700
Apakah Anda menjalani kehidupan yang sangat terisolasi?
135
00:12:36,780 --> 00:12:39,620
Tidak, kami memiliki pekerjaan paroki kami.
136
00:12:39,700 --> 00:12:41,700
Ya, tentu saja.
137
00:12:41,780 --> 00:12:43,860
Saya sering memainkan organ.
138
00:12:43,940 --> 00:12:46,660
Bulan lalu saya mengadakan malam musikal.
139
00:12:46,740 --> 00:12:51,860
Saya bermain dan berbicara tentang setiap bagian.
140
00:12:51,940 --> 00:12:55,820
- Saya harap Anda akan bermain untuk saya.
- Aku ingin sekali.
141
00:12:55,900 --> 00:12:59,460
Saya mengadakan lima konser sekolah
di Los Angeles.
142
00:12:59,540 --> 00:13:01,140
3.000 anak setiap kali.
143
00:13:01,220 --> 00:13:03,340
Saya bermain dan berbicara dengan mereka.
144
00:13:03,420 --> 00:13:06,580
Saya sukses besar.
145
00:13:06,660 --> 00:13:08,940
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
146
00:13:09,860 --> 00:13:11,700
Helena ada di sini.
147
00:13:20,820 --> 00:13:22,820
Kamu seharusnya memberitahuku.
148
00:13:23,860 --> 00:13:27,540
Jika aku punya, kamu tidak akan datang.
149
00:13:27,620 --> 00:13:29,780
Saya yakin saya akan melakukannya.
150
00:13:29,860 --> 00:13:31,700
Dan saya yakin Anda tidak akan melakukannya.
151
00:13:32,460 --> 00:13:34,620
Bukankah kematian Leonardo sudah cukup?
152
00:13:35,100 --> 00:13:37,900
Mengapa menyeret Lena yang malang ke sini juga?
153
00:13:37,980 --> 00:13:41,060
Dia sudah di sini selama dua tahun terakhir.
154
00:13:41,660 --> 00:13:45,740
Viktor dan aku bertanya padanya
jika dia ingin tinggal bersama kami.
155
00:13:47,420 --> 00:13:50,900
Saya menulis untuk memberitahu Anda.
- Aku tidak pernah menerima surat itu.
156
00:13:50,980 --> 00:13:53,380
Atau Anda tidak pernah repot-repot membacanya.
157
00:13:54,140 --> 00:13:58,100
- Bukankah kamu bersikap tidak adil?
- Ya. Saya minta maaf.
158
00:14:00,700 --> 00:14:03,780
Aku tidak sanggup menemuinya.
Bagaimanapun juga, tidak hari ini.
159
00:14:04,860 --> 00:14:08,780
Helena adalah orang yang luar biasa.
160
00:14:09,180 --> 00:14:11,220
Dia ingin sekali bertemu denganmu.
161
00:14:11,300 --> 00:14:14,900
Tampaknya sangat menyenangkan baginya di rumah itu.
162
00:14:14,980 --> 00:14:17,180
Aku ingin dia bersamaku.
163
00:14:17,260 --> 00:14:18,940
Apakah kamu yakin dia lebih baik di sini?
164
00:14:19,020 --> 00:14:22,660
Ya. Dan aku punya seseorang yang harus dijaga.
165
00:14:23,700 --> 00:14:25,140
Apakah dia –
166
00:14:25,220 --> 00:14:26,980
Maksudku apakah dia –
167
00:14:27,060 --> 00:14:30,580
Apakah dia lebih buruk?
168
00:14:30,660 --> 00:14:34,220
Oh ya, dia lebih buruk.
Itu bagian dari penyakit.
169
00:14:38,300 --> 00:14:40,460
Ayo ikut.
Ayo pergi dan temui dia.
170
00:14:43,020 --> 00:14:45,340
- Apa kamu yakin?
- Aku tidak punya pilihan.
171
00:14:48,180 --> 00:14:51,540
Beberapa orang sangat naif.
172
00:14:52,060 --> 00:14:54,100
- Maksudmu aku?
- Jika sepatunya pas.
173
00:14:54,180 --> 00:14:55,940
Ayo. Ayo pergi.
174
00:15:09,180 --> 00:15:11,420
Lena sayang!
175
00:15:13,300 --> 00:15:17,860
Aku sering memikirkanmu, setiap hari.
176
00:15:23,900 --> 00:15:26,780
Helena takut membuatmu kedinginan.
177
00:15:26,860 --> 00:15:31,020
Saya tidak pernah masuk angin selama 20 tahun.
178
00:15:32,820 --> 00:15:35,900
Betapa indahnya ruangan yang kamu punya,
dan pemandangan yang luar biasa.
179
00:15:35,980 --> 00:15:37,860
Saya memiliki pemandangan yang sama dari kamar saya.
180
00:15:48,660 --> 00:15:53,300
Helena menginginkanmu
untuk memegang kepalanya di tanganmu.
181
00:15:53,380 --> 00:15:55,420
Seperti itu?
182
00:15:58,460 --> 00:16:00,980
Aku senang Eva menjagamu.
183
00:16:01,060 --> 00:16:04,340
Saya pikir Anda masih di rumah itu.
184
00:16:04,420 --> 00:16:07,020
Saya akan datang berkunjung.
185
00:16:07,100 --> 00:16:09,380
Tapi jauh lebih baik seperti ini, bukan?
186
00:16:10,140 --> 00:16:12,420
Sekarang kita bisa bersama setiap hari.
187
00:16:14,660 --> 00:16:16,340
Apa anda kesakitan?
188
00:16:17,860 --> 00:16:20,540
Tidak.
189
00:16:23,020 --> 00:16:25,140
Aku suka caramu menata rambutmu.
190
00:16:33,940 --> 00:16:36,100
Ini untuk menghormati Anda.
191
00:16:36,620 --> 00:16:39,740
Bagaimana kalau saya membacakan untuk Anda?
Apakah Anda menginginkannya?
192
00:16:40,740 --> 00:16:45,740
Dan kita bisa pergi jalan-jalan.
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
193
00:16:50,100 --> 00:16:51,060
Apa?
194
00:16:51,140 --> 00:16:53,300
Helena bilang kamu pasti sangat lelah
195
00:16:53,380 --> 00:16:55,940
dan tidak memaksakan diri
lagi hari ini.
196
00:17:05,140 --> 00:17:07,540
Bagus sekali, Bu.
197
00:17:07,620 --> 00:17:11,300
Bukankah Lena punya jam tangan?
- Tentu saja. Itu ada di meja samping tempat tidur.
198
00:17:11,780 --> 00:17:13,500
Aku akan memberimu milikku.
199
00:17:13,580 --> 00:17:17,180
Itu adalah hadiah dari pengagumnya
siapa bilang aku selalu terlambat.
200
00:17:18,180 --> 00:17:22,340
Apakah Lena akan makan malam bersama kita?
- Tidak, dia sedang diet.
201
00:17:23,260 --> 00:17:27,700
Dia makan terlalu banyak di rumah sakit.
202
00:17:33,300 --> 00:17:35,460
Mengapa saya merasa seperti demam?
203
00:17:36,260 --> 00:17:38,180
Mengapa saya ingin menangis?
204
00:17:38,940 --> 00:17:43,820
Aku harus dipermalukan.
Itulah idenya.
205
00:17:44,220 --> 00:17:48,140
Hati nurani yang bersalah.
Selalu hati nurani yang bersalah!
206
00:17:50,540 --> 00:17:53,860
Saya sangat terburu-buru untuk sampai ke sini.
Apa yang kuharapkan?
207
00:17:54,340 --> 00:17:58,260
Apa yang sangat aku rindukan?
208
00:17:59,460 --> 00:18:02,420
Sungguh seorang ibu yang luar biasa.
209
00:18:03,020 --> 00:18:06,940
Anda seharusnya melihatnya
ketika aku memberitahunya Lena ada di sini.
210
00:18:07,020 --> 00:18:09,060
Dia benar-benar tersenyum.
211
00:18:09,140 --> 00:18:11,460
Bisakah kamu percaya dia sebenarnya
berhasil menghasilkan senyuman
212
00:18:11,540 --> 00:18:13,980
meskipun dia terkejut dan khawatir.
213
00:18:14,500 --> 00:18:17,260
Lalu, saat kami berdiri di luar pintu kamar Lena,
214
00:18:17,340 --> 00:18:19,420
dia seperti seorang aktris
menunggu dia masuk,
215
00:18:19,500 --> 00:18:21,780
takut tapi terkendali.
216
00:18:21,860 --> 00:18:24,140
Pertunjukannya luar biasa.
217
00:18:25,220 --> 00:18:27,260
Kenapa dia datang ke sini?
218
00:18:27,620 --> 00:18:31,180
Apa yang dia harapkan akan terjadi
setelah tujuh tahun?
219
00:18:31,260 --> 00:18:33,460
Apa yang dia harapkan?
- Aku penasaran.
220
00:18:33,540 --> 00:18:35,340
Dan apa yang saya harapkan?
221
00:18:35,820 --> 00:18:39,340
Kita tidak pernah putus asa, bukan?
- Saya kira tidak demikian.
222
00:18:39,420 --> 00:18:41,540
Jangan pernah kita berhenti
menjadi ibu dan anak perempuan?
223
00:18:42,180 --> 00:18:44,100
Tidak ada gunanya mulai menangis.
224
00:18:44,700 --> 00:18:46,140
Brengsek!
225
00:18:47,300 --> 00:18:50,180
Di sana dia duduk,
menatapku dengan matanya yang besar.
226
00:18:52,860 --> 00:18:59,340
Saya memegang wajahnya dan merasakan penyakitnya
berkedut di otot tenggorokannya.
227
00:19:01,060 --> 00:19:02,740
Brengsek!
228
00:19:04,540 --> 00:19:06,820
Tidak kusangka aku tidak bisa membawanya ke tempat tidurku
229
00:19:06,900 --> 00:19:09,420
dan menghiburnya seperti yang saya lakukan
ketika dia berumur tiga tahun.
230
00:19:17,260 --> 00:19:19,860
Tubuh yang lembut dan sobek itu...
231
00:19:22,140 --> 00:19:24,220
itu Lena-ku.
232
00:19:28,820 --> 00:19:30,620
Jangan menangis, demi Tuhan.
233
00:19:31,340 --> 00:19:33,900
Seorang penulis yang namanya saya lupa berkata,
234
00:19:34,580 --> 00:19:37,820
"Ini seperti hantu yang jatuh menimpamu
235
00:19:37,900 --> 00:19:40,020
saat Anda membuka pintu kamar bayi
236
00:19:40,100 --> 00:19:43,380
sudah lama terlupakan
itu adalah kamar bayi."
237
00:19:44,740 --> 00:19:46,380
Apa menurutmu aku sudah dewasa?
238
00:19:46,460 --> 00:19:52,700
Saya kira menjadi dewasa adalah mampu
untuk menangani impian dan harapanmu,
239
00:19:52,780 --> 00:19:54,500
tidak merindukan sesuatu.
240
00:19:55,020 --> 00:19:56,540
Apakah menurut Anda begitu?
241
00:19:57,220 --> 00:19:59,380
Mungkin Anda berhenti terkejut.
242
00:20:00,940 --> 00:20:04,540
Anda terlihat sangat bijaksana
dengan pipa lamamu.
243
00:20:04,900 --> 00:20:06,460
Kamu sudah sangat dewasa.
244
00:20:06,540 --> 00:20:10,300
Saya tidak tahu.
Saya terkejut setiap hari.
245
00:20:10,500 --> 00:20:12,780
- Pada apa?
- Pada kamu.
246
00:20:12,860 --> 00:20:17,700
Dan saya punya yang paling banyak
mimpi dan harapan yang tidak masuk akal.
247
00:20:17,780 --> 00:20:20,740
Dan kerinduan juga, sampailah itu.
248
00:20:21,060 --> 00:20:23,540
- Sebuah kerinduan?
- Iya. Aku merindukanmu.
249
00:20:24,220 --> 00:20:26,820
Itu adalah kata-kata yang sangat indah.
250
00:20:27,020 --> 00:20:29,500
Kata-kata tidak berarti sesuatu yang nyata.
251
00:20:30,060 --> 00:20:32,300
Saya dibesarkan dengan kata-kata yang indah.
252
00:20:32,700 --> 00:20:37,220
Mama tidak pernah marah
atau kecewa atau tidak bahagia.
253
00:20:37,300 --> 00:20:39,140
Dia "sedih".
254
00:20:39,620 --> 00:20:41,860
Anda juga memiliki banyak kata-kata seperti itu.
255
00:20:42,340 --> 00:20:45,060
Itu semacam penyakit akibat kerja.
256
00:20:45,860 --> 00:20:50,700
Jika kamu merindukanku saat aku di sini,
Saya akan mulai curiga.
257
00:20:50,780 --> 00:20:53,740
- Kamu tahu maksudku.
- Tidak.
258
00:20:54,100 --> 00:20:58,180
Jika saya tahu, itu tidak akan pernah masuk
kepalamu untuk mengatakan kamu merindukanku.
259
00:20:58,940 --> 00:21:02,020
Saya harus memeriksa daging sapi muda panggang.
260
00:21:02,260 --> 00:21:05,900
Mama mengira aku juru masak yang putus asa.
Dia benar-benar pelahap.
261
00:21:05,980 --> 00:21:08,580
- Menurutku kamu adalah –
- ... juru masak yang hebat.
262
00:21:08,660 --> 00:21:09,620
Terima kasih.
263
00:21:11,460 --> 00:21:14,660
Dan dia sedang minum kopi tanpa kafein.
264
00:21:15,460 --> 00:21:17,180
Aku akan mempersingkat kunjunganku.
265
00:21:17,260 --> 00:21:19,660
Saya bisa mengatur empat hari.
266
00:21:20,580 --> 00:21:23,020
Lalu aku akan pergi ke Afrika
seperti yang aku rencanakan sejak awal.
267
00:21:28,380 --> 00:21:30,460
Ini menyakitkan, Charlotte.
268
00:21:31,060 --> 00:21:32,820
Sakit, sakit, sakit.
269
00:21:34,780 --> 00:21:36,860
Saya sering bertanya-tanya
kenapa dia tidur nyenyak.
270
00:21:36,940 --> 00:21:38,580
Sekarang saya tahu.
271
00:21:38,660 --> 00:21:43,060
Jika wanita itu tidur dengan normal,
vitalitasnya akan menghancurkan semua orang.
272
00:21:43,660 --> 00:21:48,260
Insomnianya adalah cara alami
menggunakan kelebihan energi.
273
00:21:49,500 --> 00:21:54,060
Aku akan mengenakan gaun merahku
hanya untuk membuat Eva kesal.
274
00:21:54,140 --> 00:21:58,340
Saya yakin dia berpikir
Aku seharusnya berduka.
275
00:22:00,740 --> 00:22:03,220
Perhatikan baik-baik
dia berpakaian untuk makan malam.
276
00:22:03,300 --> 00:22:10,060
Gaunnya akan menjadi pengingat yang bijaksana
bahwa dia seorang janda yang kesepian.
277
00:22:11,300 --> 00:22:13,620
Saya marah sepanjang waktu.
278
00:22:13,700 --> 00:22:17,620
Viktor dan Eva bersikap manis padaku.
279
00:22:17,900 --> 00:22:19,860
Viktor adalah orang yang baik hati.
280
00:22:19,940 --> 00:22:22,860
Beruntung bagi Eva, si cengeng.
281
00:22:23,620 --> 00:22:25,820
Aku yakin kamar mandinya tidak berfungsi.
282
00:22:26,900 --> 00:22:27,940
Ya, benar.
283
00:22:41,300 --> 00:22:44,900
- Gaun yang indah sekali!
- Apakah itu cocok untukku?
284
00:22:44,980 --> 00:22:48,980
Suatu hari saya bertemu dengan seorang teman yang berkata,
285
00:22:49,060 --> 00:22:51,380
"Aku baru saja datang dari peragaan busana.
286
00:22:51,460 --> 00:22:54,340
Ada gaun merah ilahi
itu benar-benar kamu."
287
00:22:54,420 --> 00:22:56,180
Demi kesehatanmu, Charlotte.
288
00:22:56,260 --> 00:22:58,580
Kami senang Anda bersama kami.
289
00:23:27,140 --> 00:23:30,620
Eva, lihat apakah aku pergi
kacamataku di atas meja.
290
00:23:39,260 --> 00:23:40,740
Terima kasih sayang.
291
00:24:44,020 --> 00:24:46,620
Itu adalah agen saya.
Dia sangat manis.
292
00:24:46,700 --> 00:24:48,740
Dia satu-satunya temanku yang tersisa.
293
00:24:48,820 --> 00:24:51,580
Anda ingat Paul tua, Eva.
294
00:24:51,660 --> 00:24:53,780
Kami telah bekerja sama
selama 30 tahun sekarang.
295
00:24:55,460 --> 00:24:57,420
Instrumen tua yang bagus.
296
00:24:57,500 --> 00:25:00,900
Nada yang indah.
Dan baru saja disetel.
297
00:25:01,380 --> 00:25:03,220
Sekarang saya sangat bahagia.
298
00:25:04,700 --> 00:25:07,380
Saya tidak perlu khawatir.
- Apa maksudmu, Bu?
299
00:25:07,460 --> 00:25:11,460
Aku gugup, bertemu denganmu lagi
setelah bertahun-tahun.
300
00:25:11,540 --> 00:25:13,660
Saya hampir tidak datang.
301
00:25:13,740 --> 00:25:15,540
Tolong, jangan gula.
302
00:25:15,620 --> 00:25:19,620
Kopi aneh ini membosankan,
tapi apa yang bisa kulakukan jika aku tidak bisa tidur?
303
00:25:20,940 --> 00:25:23,260
Saya melihat Anda sedang bekerja
pada pendahuluan Chopin.
304
00:25:23,740 --> 00:25:25,940
Mainkan sesuatu.
- Tidak sekarang.
305
00:25:26,020 --> 00:25:29,460
Jangan kekanak-kanakan.
306
00:25:29,540 --> 00:25:31,780
Anda akan memberi saya kesenangan besar.
307
00:25:31,860 --> 00:25:35,780
Tapi kamu menginginkan ibumu
untuk mendengarmu bermain.
308
00:25:35,860 --> 00:25:40,140
Tapi itu semua palsu.
Saya tidak punya teknik.
309
00:25:40,220 --> 00:25:45,020
Aku bahkan tidak ambil pusing
untuk mempelajari fingering.
310
00:25:45,100 --> 00:25:48,420
Sayang, tidak ada alasan lagi.
Ayo, sekarang, mainkan.
311
00:27:38,300 --> 00:27:39,740
Eva, sayangku.
312
00:27:41,340 --> 00:27:44,780
- Apakah itu saja?
- Aku sangat tersentuh.
313
00:27:45,580 --> 00:27:47,500
- Apakah kamu menyukainya?
- Aku menyukaimu.
314
00:27:48,900 --> 00:27:52,620
- Saya tidak mengerti.
- Mainkan yang lain.
315
00:27:52,700 --> 00:27:55,300
- Apa yang salah dengan itu?
- Tidak ada apa-apa.
316
00:27:56,340 --> 00:27:59,540
Anda tidak menyukai interpretasi saya.
317
00:27:59,620 --> 00:28:03,300
- Kita masing-masing punya milik kita sendiri.
- Tepat.
318
00:28:03,380 --> 00:28:05,220
Aku ingin tahu milikmu.
319
00:28:05,300 --> 00:28:09,020
- Kamu kesal.
- Tidak, aku kesal.
320
00:28:09,100 --> 00:28:12,860
Anda tidak akan memberitahu saya
interpretasi Anda tentang pendahuluan ini.
321
00:28:12,940 --> 00:28:14,860
Baiklah, jika Anda bersikeras.
322
00:28:16,300 --> 00:28:19,860
Teknikmu tidak buruk sama sekali,
323
00:28:19,940 --> 00:28:23,580
meskipun kamu mungkin telah mengambilnya
lebih tertarik pada fingering Cortot,
324
00:28:23,660 --> 00:28:28,780
tapi mari kita bicara tentang konsepsinya saja.
325
00:28:29,420 --> 00:28:33,700
Chopin sangat emosional,
tapi tidak sentimental.
326
00:28:33,780 --> 00:28:36,740
Perasaan sangat jauh dari sentimentalitas.
327
00:28:36,820 --> 00:28:42,700
Pendahuluannya bercerita tentang rasa sakit, bukan lamunan.
328
00:28:42,900 --> 00:28:46,620
Anda harus tenang, jelas dan kasar.
329
00:28:46,700 --> 00:28:48,620
Ambil bar pertama sekarang.
330
00:28:51,340 --> 00:28:54,420
Sakit, tapi dia tidak menunjukkannya.
331
00:28:55,820 --> 00:28:57,860
Lalu sedikit lega.
332
00:29:00,820 --> 00:29:07,620
Tapi itu segera menguap,
dan rasa sakitnya sama.
333
00:29:11,620 --> 00:29:14,060
Pengekangan total sepanjang waktu.
334
00:29:15,100 --> 00:29:21,860
Chopin bangga, bersemangat,
tersiksa dan sangat jantan.
335
00:29:21,940 --> 00:29:24,060
Dia bukan wanita tua yang sentimental.
336
00:29:24,300 --> 00:29:28,100
Pendahuluan ini pasti terdengar jelek.
337
00:29:28,180 --> 00:29:31,660
Itu tidak pernah menyenangkan.
Ini seharusnya terdengar salah.
338
00:29:31,740 --> 00:29:35,420
Anda harus berjuang untuk melewatinya
dan tampil sebagai pemenang.
339
00:29:35,980 --> 00:29:38,620
Seperti ini.
340
00:32:07,980 --> 00:32:09,740
Jadi begitu.
341
00:32:11,340 --> 00:32:13,540
Jangan kesal padaku.
342
00:32:13,620 --> 00:32:16,500
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?
Sebaliknya.
343
00:32:16,580 --> 00:32:20,020
Selama 45 tahun saya telah bekerja
pada pendahuluan yang mengerikan ini.
344
00:32:20,500 --> 00:32:24,420
Mereka masih menyimpan banyak rahasia.
345
00:32:26,140 --> 00:32:28,660
Saat aku masih kecil,
Aku sangat mengagumimu.
346
00:32:29,380 --> 00:32:32,580
Lalu aku menjadi sangat lelah
tentang kamu dan pianomu.
347
00:32:33,820 --> 00:32:37,020
Sekarang aku mengagumimu lagi,
tapi dengan cara yang berbeda.
348
00:32:37,740 --> 00:32:40,940
- Lalu ada harapan.
- Ya, menurutku begitu.
349
00:32:55,460 --> 00:32:58,260
- Kamu ada di mana?
- Aku di sini, Bu.
350
00:33:06,140 --> 00:33:10,380
Aku sudah berubah, jadi kita bisa pergi
untuk jalan-jalan jika kamu mau.
351
00:33:10,860 --> 00:33:13,780
Apakah ini kamar bayi?
- Ya, itu kamar Erik.
352
00:33:15,180 --> 00:33:18,020
Mengapa Anda tetap seperti ini?
353
00:33:18,100 --> 00:33:22,020
Kami sudah sering berbicara tentang mengubahnya.
354
00:33:22,700 --> 00:33:27,300
Terkadang saya datang dan duduk di sini
dan biarkan pikiranku mengembara.
355
00:33:27,380 --> 00:33:29,260
- Ayo pergi.
- Tunggu, Bu.
356
00:33:29,860 --> 00:33:31,900
Rasakan saja betapa menyenangkannya di sini.
357
00:33:34,660 --> 00:33:37,900
Erik tenggelam hari itu
sebelum ulang tahunnya yang keempat.
358
00:33:38,180 --> 00:33:39,820
Tapi tahukah Anda itu.
359
00:33:40,420 --> 00:33:44,380
Itu keterlaluan bagi Viktor.
360
00:33:44,460 --> 00:33:47,420
Saya sangat berduka, secara lahiriah.
361
00:33:47,500 --> 00:33:51,100
Jauh di lubuk hati,
Aku merasa dia masih hidup,
362
00:33:51,660 --> 00:33:54,260
bahwa kami tinggal berdekatan satu sama lain.
363
00:33:55,460 --> 00:33:58,860
Yang harus saya lakukan hanyalah berkonsentrasi,
dan dia di sana.
364
00:33:59,620 --> 00:34:05,100
Terkadang, saat aku tertidur
Aku bisa merasakan dia bernapas di wajahku
365
00:34:05,420 --> 00:34:08,100
dan menyentuhku dengan tangannya.
366
00:34:09,020 --> 00:34:12,500
Dia menjalani kehidupan lain,
tapi kita bisa saling menghubungi.
367
00:34:12,580 --> 00:34:15,820
Tidak ada garis pemisah,
tidak ada tembok yang tidak dapat diatasi.
368
00:34:17,020 --> 00:34:22,140
Aku ingin tahu seperti apa kenyataannya
dimana anak kecilku tinggal.
369
00:34:22,220 --> 00:34:25,180
Saya tahu itu tidak dapat dijelaskan.
370
00:34:25,260 --> 00:34:29,020
Ini adalah dunia perasaan yang terbebaskan.
371
00:34:29,940 --> 00:34:31,660
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
372
00:34:32,140 --> 00:34:38,260
Bagi saya, manusia adalah ciptaan yang luar biasa,
sebuah pemikiran yang tidak terbayangkan.
373
00:34:38,580 --> 00:34:42,860
Dalam diri manusia, ada segalanya,
dari yang tertinggi sampai yang terendah.
374
00:34:42,940 --> 00:34:47,060
Manusia adalah gambaran Tuhan,
dan di dalam Tuhan ada segalanya.
375
00:34:47,980 --> 00:34:50,420
Jadi manusia diciptakan,
376
00:34:51,100 --> 00:34:54,140
tetapi juga para setan dan orang-orang suci,
377
00:34:54,220 --> 00:34:58,300
para nabi dan seniman
dan ikonoklas.
378
00:34:58,380 --> 00:35:00,340
Semuanya ada berdampingan.
379
00:35:00,420 --> 00:35:04,660
Ini seperti pola yang sangat besar
berubah sepanjang waktu.
380
00:35:04,740 --> 00:35:06,380
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
381
00:35:06,460 --> 00:35:11,140
Dengan cara yang sama,
pasti ada juga kenyataan yang tak terhitung jumlahnya.
382
00:35:11,420 --> 00:35:14,860
Bukan hanya kenyataannya
kita melihat dengan indra kita yang tumpul,
383
00:35:14,940 --> 00:35:21,740
tapi gejolak realitas yang terjadi
di atas satu sama lain di dalam dan di luar.
384
00:35:22,700 --> 00:35:25,900
Itu hanya rasa takut dan kesombongan
untuk percaya pada batasan.
385
00:35:27,020 --> 00:35:28,820
Tidak ada batasan.
386
00:35:29,500 --> 00:35:33,500
Baik untuk pikiran maupun perasaan.
387
00:35:34,900 --> 00:35:39,900
Kecemasanlah yang menetapkan batasan,
bukankah begitu?
388
00:35:40,460 --> 00:35:45,020
Saat Anda memainkan gerakan lambat
dari sonata Hammerklavier,
389
00:35:45,100 --> 00:35:49,740
kamu pasti merasa seperti sedang hidup
di dunia tanpa batasan,
390
00:35:49,940 --> 00:35:55,020
dalam gerakan yang Anda bisa
tidak pernah melihat atau menjelajah.
391
00:35:57,100 --> 00:35:59,860
Ayo jalan-jalan
sebelum hari menjadi terlalu gelap.
392
00:36:01,580 --> 00:36:02,220
Ya.
393
00:36:23,980 --> 00:36:26,660
Saya pikir saya mendengar Helena memanggil.
394
00:36:26,740 --> 00:36:28,380
Permisi.
395
00:36:30,380 --> 00:36:34,620
Saya pikir Eva sangat tidak bahagia.
396
00:36:34,700 --> 00:36:39,580
Aku terkejut saat mendengarnya
terus mengoceh. Ini sangat neurotik.
397
00:36:39,660 --> 00:36:42,260
Tunggu sebentar, Charlotte,
398
00:36:42,580 --> 00:36:46,940
dan saya akan mencoba menjelaskannya
bagaimana aku melihat istriku.
399
00:36:49,380 --> 00:36:54,100
Saat aku meminta Eva untuk menikah denganku,
dia bilang dia tidak mencintaiku.
400
00:36:54,180 --> 00:36:58,340
- Apa maksudmu?
- Aku bertanya apakah dia mencintai orang lain.
401
00:36:58,860 --> 00:37:02,580
Dia bilang dia tidak pernah mencintai siapa pun,
402
00:37:02,980 --> 00:37:05,860
bahwa dia tidak mampu mencintai.
403
00:37:09,700 --> 00:37:13,180
Eva dan saya tinggal di sini selama beberapa tahun.
404
00:37:14,540 --> 00:37:16,940
Kemudian Erik lahir.
405
00:37:17,300 --> 00:37:20,540
Kami sudah putus asa
dari anak kita sendiri
406
00:37:20,620 --> 00:37:23,580
dan telah berbicara tentang mengadopsinya.
407
00:37:23,660 --> 00:37:29,420
Dengan kehamilannya,
Eva mengalami perubahan total.
408
00:37:30,380 --> 00:37:35,380
Dia menjadi ceria,
lembut dan ramah.
409
00:37:37,260 --> 00:37:38,780
Dia menjadi malas.
410
00:37:38,860 --> 00:37:43,500
Dia kehilangan minat pada pekerjaan parokinya
dan permainan pianonya.
411
00:37:43,580 --> 00:37:45,820
Dia akan duduk di dekat jendela itu,
412
00:37:45,900 --> 00:37:49,260
menatap permainan cahaya
melintasi pegunungan dan fjord.
413
00:37:52,020 --> 00:37:54,020
Kami tiba-tiba merasa sangat bahagia.
414
00:37:55,180 --> 00:37:58,220
Saya jauh lebih tua dari Eva.
415
00:37:58,420 --> 00:38:03,740
Saya merasa seperti film abu-abu
sedang menetap dalam hidup.
416
00:38:03,820 --> 00:38:06,980
Saya merasa seolah-olah saya dapat melihat ke belakang dan berkata,
417
00:38:07,060 --> 00:38:10,860
"Yah, baiklah, jadi itulah hidupku.
Begitulah yang terjadi."
418
00:38:16,140 --> 00:38:20,900
Namun tiba-tiba keadaan menjadi berbeda.
419
00:38:26,220 --> 00:38:30,580
Mohon maafkan saya,
tapi masih agak sulit untuk –
420
00:38:35,420 --> 00:38:39,900
Ya. Kami punya waktu beberapa tahun
itu sangat kaya.
421
00:38:40,820 --> 00:38:42,500
Erik.
422
00:38:45,980 --> 00:38:48,180
Anda seharusnya melihat Eva.
423
00:38:48,260 --> 00:38:49,820
Anda seharusnya melihatnya.
424
00:38:49,900 --> 00:38:56,260
Pada saat kelahiran Erik,
Saya merekam semua sonata Mozart.
425
00:38:56,340 --> 00:38:59,060
Saya tidak bisa mendapat libur satu hari pun.
- Tidak.
426
00:38:59,140 --> 00:39:02,180
Kami mengundang Anda berulang kali.
427
00:39:03,980 --> 00:39:07,460
Ketika Erik tenggelam,
film abu-abu itu menjadi semakin abu-abu.
428
00:39:08,620 --> 00:39:12,140
Bagi Eva, itu berbeda.
429
00:39:12,660 --> 00:39:17,900
- Berbeda?
- Perasaannya tetap hidup, tidak terkorosi.
430
00:39:18,500 --> 00:39:20,220
Atau begitulah tampaknya.
431
00:39:21,900 --> 00:39:29,100
Jika dia merasa itu putranya
masih hidup dan berada di dekatnya,
432
00:39:30,260 --> 00:39:32,580
yah, mungkin begitulah adanya.
433
00:39:33,260 --> 00:39:35,300
Dia jarang membicarakannya.
434
00:39:35,780 --> 00:39:40,380
Kurasa dia takut hal itu mungkin terjadi
membuatku kesal, dan memang hal itu akan terjadi.
435
00:39:41,700 --> 00:39:44,500
Tapi apa yang dia katakan terdengar cukup benar.
436
00:39:45,740 --> 00:39:47,300
Saya percaya padanya.
437
00:39:47,380 --> 00:39:50,340
Ya, Anda seorang menteri.
438
00:39:50,620 --> 00:39:53,820
Keyakinan kecil yang saya miliki hidup sesuai dengan keinginannya.
439
00:39:54,860 --> 00:39:56,780
Aku minta maaf jika aku menyakitimu.
440
00:39:56,860 --> 00:39:58,940
Tidak masalah.
441
00:39:59,020 --> 00:40:02,620
Berbeda denganmu dan Eva,
Aku bingung dan tidak yakin.
442
00:40:02,700 --> 00:40:03,740
Ini salahku sendiri.
443
00:40:03,820 --> 00:40:07,820
Saya pikir saya akan mengambil dosis yang bagus
obat tidur malam ini.
444
00:40:11,980 --> 00:40:16,020
Di sini sangat damai,
hanya desisan hujan di atap.
445
00:40:17,060 --> 00:40:20,060
- Apakah kamu memiliki semua yang kamu butuhkan?
- Tidak bisa lebih baik.
446
00:40:20,140 --> 00:40:24,020
Kue kering, air mineral,
sebuah alat perekam,
447
00:40:24,100 --> 00:40:25,820
dua novel detektif,
448
00:40:25,900 --> 00:40:30,580
penutup mataku, penutup telinga,
bantal cadangan dan selimut perjalananku.
449
00:40:31,180 --> 00:40:34,500
Maukah kamu mencicipi kelezatanku
coklat Swiss? Baru dari Zurich.
450
00:40:34,580 --> 00:40:36,620
Bantu dirimu sendiri.
Anda dapat memiliki dua potong.
451
00:40:36,940 --> 00:40:39,140
Saya tidak suka coklat.
452
00:40:39,220 --> 00:40:43,060
Sepertinya aku ingat kamu gila
tentang permen saat kecil.
453
00:40:43,780 --> 00:40:45,820
Helena menyukainya. saya tidak melakukannya.
454
00:40:45,900 --> 00:40:48,460
Bagus, terlebih lagi bagiku.
455
00:40:48,820 --> 00:40:51,100
- Selamat malam, Bu.
- Selamat malam, hewan peliharaanku.
456
00:40:51,180 --> 00:40:54,140
Viktor adalah orang yang luar biasa.
457
00:40:54,220 --> 00:40:57,060
Anda harus menjaganya.
- Saya bersedia.
458
00:40:57,140 --> 00:41:01,420
Eva sayang, apakah kamu bahagia bersama?
459
00:41:01,820 --> 00:41:03,420
Apakah kalian akur?
460
00:41:03,500 --> 00:41:05,260
Viktor adalah sahabatku.
461
00:41:05,340 --> 00:41:08,260
Saya tidak bisa membayangkan hidup tanpa dia.
462
00:41:08,980 --> 00:41:11,540
Dia bilang kamu tidak mencintainya.
463
00:41:12,180 --> 00:41:13,940
- Apakah dia mengatakan itu?
- Ya.
464
00:41:14,020 --> 00:41:17,380
Mengapa?
- Oh, itu mengejutkan.
465
00:41:17,900 --> 00:41:19,660
Apakah itu sebuah rahasia?
466
00:41:21,220 --> 00:41:25,020
Tapi dia seharusnya tidak mengatakannya?
- Dia bukan tipe orang yang suka curhat.
467
00:41:25,100 --> 00:41:27,380
Kami sedang membicarakanmu.
468
00:41:27,460 --> 00:41:31,540
Jika Anda ingin tahu sesuatu, tanyakan kepada saya.
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
469
00:41:31,620 --> 00:41:34,260
Sekarang, jangan marah.
470
00:41:34,340 --> 00:41:38,380
Seorang ibu tentu saja khawatir
tentang putrinya.
471
00:41:38,460 --> 00:41:42,180
Kami berbicara tentang Anda
dengan kasih sayang yang paling besar.
472
00:41:42,860 --> 00:41:46,220
Andai saja Anda membiarkan orang lain sendirian.
473
00:41:46,300 --> 00:41:49,140
Aku sudah terlalu lama meninggalkanmu sendirian.
474
00:41:49,740 --> 00:41:52,820
- Kamu benar.
- Peluk aku.
475
00:41:52,900 --> 00:41:55,820
Berjanjilah kamu tidak marah.
- Aku tidak.
476
00:41:55,900 --> 00:41:59,020
- Aku mencintaimu, tidakkah kamu mengerti?
- Aku pun mencintaimu.
477
00:41:59,900 --> 00:42:03,180
Itu tidak menyenangkan
sendirian sepanjang waktu.
478
00:42:03,780 --> 00:42:06,140
Aku iri padamu dan Viktor.
479
00:42:06,860 --> 00:42:11,420
Sekarang Leonardo sudah mati,
Aku sangat kesepian.
480
00:42:12,540 --> 00:42:14,700
Apakah kamu mengerti?
- Ya.
481
00:42:14,820 --> 00:42:18,340
Saya akan mulai menangis
dengan mengasihani diri sendiri kapan saja.
482
00:42:18,740 --> 00:42:21,340
Buku ini tidak buruk.
483
00:42:21,460 --> 00:42:24,820
Itu oleh Adam Kretzinsky.
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?
484
00:42:25,460 --> 00:42:28,740
Saya bertemu dengannya di Madrid.
Dia gila sekali.
485
00:42:28,860 --> 00:42:32,140
Saya tidak bisa membela diri.
Faktanya, saya tidak melakukannya.
486
00:42:32,980 --> 00:42:36,540
- Haruskah aku mematikan lampu ini?
- Ya, tolong.
487
00:42:38,660 --> 00:42:41,580
- Aku akan membawakanmu sarapanmu.
- Jangan menyusahkan dirimu sendiri.
488
00:42:41,660 --> 00:42:45,340
- Tapi aku ingin memanjakanmu.
- Baiklah, jika kamu bersikeras.
489
00:42:46,180 --> 00:42:51,020
Kopi kental, susu panas, dua potong
roti Jerman dengan keju,
490
00:42:51,100 --> 00:42:54,820
satu potong roti panggang dengan madu.
491
00:42:54,900 --> 00:42:57,860
- Dan jus jeruk.
- Aku hampir lupa.
492
00:42:57,940 --> 00:42:59,980
- saya bisa –
- Itu akan menjadi jus.
493
00:43:00,060 --> 00:43:03,500
- Selamat malam, sayang.
- Selamat malam, Bu.
494
00:43:26,180 --> 00:43:29,180
Saya pikir saya akan melihat akun saya.
495
00:43:29,940 --> 00:43:33,500
Saya akan meminta Brammer berinvestasi
uang dari Leonardo.
496
00:43:35,420 --> 00:43:38,180
Rumah itu juga bernilai cukup tinggi.
497
00:43:38,260 --> 00:43:41,700
Leonardo, kamu tidak pernah
menjaga uangmu.
498
00:43:41,780 --> 00:43:44,100
Anda berada di atas kekhawatiran duniawi...
499
00:43:45,060 --> 00:43:47,500
dan meninggalkan semua masalah ini
ke Charlotte-mu.
500
00:43:48,980 --> 00:43:55,540
3.735.866 franc.
501
00:43:57,500 --> 00:44:00,860
Tidak kusangka kamu punya begitu banyak uang.
Siapa sangka?
502
00:44:03,820 --> 00:44:06,820
Dan kamu meninggalkan semuanya
ke Charlotte lamamu.
503
00:44:09,700 --> 00:44:12,020
Aku juga punya sedikit sarang telur.
504
00:44:14,260 --> 00:44:17,380
Jika digabungkan, jumlahnya mencapai lebih dari lima juta.
505
00:44:18,220 --> 00:44:20,420
Apa yang akan saya lakukan
dengan begitu banyak uang?
506
00:44:20,940 --> 00:44:24,340
Saya akan membeli mobil bagus untuk Viktor dan Eva.
507
00:44:24,660 --> 00:44:28,620
Mereka tidak bisa berkeliling
dalam perangkap mainan tua itu.
508
00:44:28,700 --> 00:44:31,860
Pada hari Senin kita akan pergi ke kota
dan mencari mobil baru.
509
00:44:32,580 --> 00:44:35,020
Itu akan menghibur mereka. Saya juga.
510
00:44:37,100 --> 00:44:42,100
"Dia menawarinya bunga merah
dari keperawanannya.
511
00:44:42,180 --> 00:44:45,460
Dia menerimanya tanpa antusiasme."
512
00:44:47,540 --> 00:44:51,220
Ini adalah sampah.
513
00:44:52,140 --> 00:44:55,940
Adam benar-benar idiot,
514
00:44:56,020 --> 00:44:59,020
bahkan jika dia hampir melakukannya
bunuh diri karena aku.
515
00:45:03,060 --> 00:45:07,580
Misalkan saya membeli mobil baru untuk diri saya sendiri
dan memberi mereka Mercedes?
516
00:45:09,180 --> 00:45:11,700
Lalu aku bisa terbang ke Paris
517
00:45:12,100 --> 00:45:13,940
dan membeli mobil di sana,
518
00:45:14,740 --> 00:45:18,100
dan saya tidak perlu mengemudi sejauh itu.
519
00:45:18,980 --> 00:45:21,620
Besok, aku harus mengerjakan Ravel.
520
00:45:22,100 --> 00:45:28,060
Ini memalukan
betapa malasnya aku akhir-akhir ini.
521
00:46:22,900 --> 00:46:25,460
Bu, apa yang terjadi?
522
00:46:25,940 --> 00:46:29,540
Saya mendengar Anda memanggil,
dan kamu tidak ada di kamarmu.
523
00:46:29,620 --> 00:46:34,620
maafkan aku telah membangunkanmu,
tapi aku bermimpi buruk sekali.
524
00:46:35,380 --> 00:46:37,340
Saya tidak dapat mengingatnya.
525
00:46:37,420 --> 00:46:40,820
- Apakah kamu ingin ditemani?
- Tidak, terima kasih sayang.
526
00:46:41,140 --> 00:46:45,620
Anda kembali ke tempat tidur.
- Baiklah.
527
00:46:49,140 --> 00:46:52,340
- Kamu memang menyukaiku, bukan?
- Kamu adalah ibuku.
528
00:46:53,620 --> 00:46:55,860
Itu salah satu cara menjawabnya.
529
00:47:05,300 --> 00:47:08,100
- Apakah kamu menyukaiku?
- Aku mencintaimu.
530
00:47:08,180 --> 00:47:09,900
Apakah kamu?
531
00:47:10,340 --> 00:47:14,820
Saya memutuskan karir saya
untuk tinggal di rumah bersamamu dan Papa.
532
00:47:14,900 --> 00:47:20,100
Punggungmu menghalangimu
dari berlatih enam jam sehari.
533
00:47:20,180 --> 00:47:24,060
Permainanmu menjadi lebih buruk
dan begitu pula ulasan Anda.
534
00:47:24,740 --> 00:47:27,900
Apakah kamu lupa itu?
- Tidak, tapi Eva –
535
00:47:27,980 --> 00:47:29,540
Aku tidak tahu mana yang lebih kubenci,
536
00:47:29,620 --> 00:47:33,140
ketika kamu berada di rumah
atau saat Anda sedang tur.
537
00:47:34,260 --> 00:47:38,020
Saya sadar sekarang Anda berhasil
hidup seperti neraka bagi Papa dan aku.
538
00:47:38,100 --> 00:47:41,180
Eva, sayang, itu tidak benar.
Ayahmu dan aku sangat bahagia.
539
00:47:41,260 --> 00:47:44,340
Josef mencintaiku,
dan aku akan melakukan apa pun untuknya.
540
00:47:44,420 --> 00:47:46,340
Ya, tentu saja.
541
00:47:46,740 --> 00:47:49,820
Anda tidak setia padanya.
- Aku tidak!
542
00:47:50,420 --> 00:47:53,020
Saya cukup jujur pada Josef.
543
00:47:53,540 --> 00:47:56,620
Aku jatuh cinta pada Martin
dan tinggal bersamanya selama delapan bulan.
544
00:47:57,940 --> 00:48:00,340
Itu bukanlah hamparan bunga mawar.
545
00:48:00,420 --> 00:48:03,500
Akulah yang harus duduk
dengan Papa di malam hari.
546
00:48:03,900 --> 00:48:05,980
Akulah yang harus menghiburnya,
547
00:48:06,060 --> 00:48:09,700
untuk terus mengulangi
bahwa kamu memang mencintainya sama saja,
548
00:48:09,780 --> 00:48:12,660
bahwa kamu pasti akan kembali.
549
00:48:14,300 --> 00:48:16,660
Aku membaca suratmu dengan lantang,
550
00:48:16,980 --> 00:48:20,340
suratmu yang panjang, penuh kasih, dan lucu
551
00:48:20,820 --> 00:48:24,660
yang Anda ceritakan kepada kami
perjalanan menarik Anda.
552
00:48:26,140 --> 00:48:32,100
Kami duduk di sana seperti dua orang idiot,
membaca suratmu berulang kali.
553
00:48:32,180 --> 00:48:35,220
Kami pikir begitu
orang paling menakjubkan yang masih hidup.
554
00:48:36,300 --> 00:48:40,340
Kamu membenciku.
555
00:48:45,140 --> 00:48:47,020
Aku tidak tahu.
556
00:48:47,820 --> 00:48:51,540
Saya sangat senang Anda datang.
557
00:48:51,620 --> 00:48:53,900
Saya tidak tahu apa yang saya bayangkan.
558
00:48:54,940 --> 00:48:57,300
Mungkin saya berpikir
kamu kesepian dan sedih.
559
00:48:58,420 --> 00:49:00,540
Saya sangat bingung!
560
00:49:01,500 --> 00:49:02,940
Saya pikir saya sudah dewasa
561
00:49:03,020 --> 00:49:08,540
dan bisa melihat dengan jelas pada Anda dan saya
dan penyakit Helena serta masa kecil kami.
562
00:49:11,020 --> 00:49:13,620
Sekarang semuanya menjadi kekacauan besar.
563
00:49:14,580 --> 00:49:16,180
Helena.
564
00:49:32,820 --> 00:49:34,300
Tidak apa-apa sekarang.
565
00:49:34,380 --> 00:49:36,820
Bangun. Bangun sekarang.
566
00:49:36,900 --> 00:49:38,620
Di sana, di sana.
567
00:49:45,340 --> 00:49:48,940
Aku akan duduk di sini bersamamu
sampai kamu tertidur.
568
00:50:52,700 --> 00:50:56,700
Bagimu, aku hanyalah boneka
kamu bermain ketika kamu punya waktu.
569
00:50:58,540 --> 00:51:02,740
Jika saya sakit atau nakal,
kamu menyerahkanku pada pengasuh.
570
00:51:04,660 --> 00:51:07,340
Anda mengurung diri dan bekerja,
571
00:51:07,740 --> 00:51:09,940
dan tak seorang pun boleh mengganggumu.
572
00:51:10,420 --> 00:51:12,700
Saya biasa berdiri di luar, mendengarkan.
573
00:51:13,620 --> 00:51:18,100
Saat kamu berhenti untuk minum kopi,
Aku akan masuk untuk melihat apakah kamu benar-benar ada.
574
00:51:19,060 --> 00:51:22,900
Kamu selalu baik,
tapi pikiranmu ada di tempat lain.
575
00:51:24,100 --> 00:51:26,820
Jika aku berbicara, kamu hampir tidak menjawab.
576
00:51:28,140 --> 00:51:29,780
Terima kasih.
577
00:51:48,980 --> 00:51:50,900
Mama ingin ditinggal sendirian sekarang.
578
00:51:50,980 --> 00:51:53,580
Berlari dan bermain di luar.
Ini hari yang indah.
579
00:52:08,820 --> 00:52:11,540
Aku selalu ingin menjadi cantik sepertimu.
580
00:52:12,580 --> 00:52:17,380
Aku selalu mengkhawatirkanmu
tidak akan menyukai penampilanku.
581
00:52:18,740 --> 00:52:20,380
Aku sangat jelek,
582
00:52:20,940 --> 00:52:24,020
ramping dan bersudut dengan mata sapi besar,
583
00:52:24,100 --> 00:52:28,060
bibir lebar besar dan tanpa alis.
584
00:52:28,860 --> 00:52:32,260
Lenganku terlalu kurus
dan kakiku terlalu besar.
585
00:52:32,340 --> 00:52:34,420
Saya pikir saya terlihat menjijikkan.
586
00:52:36,180 --> 00:52:40,060
Dulu kamu bilang,
"Kamu seharusnya laki-laki,"
587
00:52:40,540 --> 00:52:43,860
dan tertawa agar aku tidak marah.
588
00:52:43,940 --> 00:52:45,380
Tentu saja.
589
00:52:46,460 --> 00:52:50,180
Lalu, suatu hari, koper Anda
akan berada di bawah,
590
00:52:50,260 --> 00:52:54,260
dan Anda akan berbicara di telepon
dalam bahasa asing.
591
00:52:55,060 --> 00:52:59,540
Saya biasa berdoa untuk sesuatu itu
akan menghentikanmu untuk pergi,
592
00:53:00,500 --> 00:53:02,260
tapi kamu selalu pergi.
593
00:53:03,300 --> 00:53:06,980
Anda akan memeluk saya dan mencium saya,
594
00:53:07,060 --> 00:53:09,660
lalu peluk dan cium aku lagi.
595
00:53:09,740 --> 00:53:11,940
Anda akan melihat saya dan tersenyum.
596
00:53:12,460 --> 00:53:15,620
Baumu harum tapi aneh.
597
00:53:15,900 --> 00:53:19,300
Kamu sendiri adalah orang asing,
sudah dalam perjalanan.
598
00:53:19,380 --> 00:53:21,260
Kamu tidak melihatku.
599
00:53:22,420 --> 00:53:24,220
Kalau begitu kamu akan pergi.
600
00:53:25,260 --> 00:53:28,460
Dulu aku berpikir, "Sekarang aku akan mati.
601
00:53:28,540 --> 00:53:30,420
Sakit sekali.
602
00:53:30,740 --> 00:53:32,500
Aku tidak akan pernah bahagia lagi.
603
00:53:33,380 --> 00:53:37,460
Bagaimana aku bisa menahan rasa sakit ini
selama dua bulan?"
604
00:53:48,060 --> 00:53:50,580
Dan aku akan menangis di pangkuan Papa.
605
00:53:50,660 --> 00:53:55,540
Dia akan duduk diam
dengan tangan lembutnya di kepalaku.
606
00:53:55,940 --> 00:54:01,300
Dia akan terus duduk di sana,
menghisap pipa lamanya.
607
00:54:02,260 --> 00:54:06,740
Terkadang dia berkata,
"Ayo pergi ke bioskop malam ini,"
608
00:54:07,700 --> 00:54:10,180
atau "Bagaimana dengan es krim
untuk makan malam hari ini?"
609
00:54:11,860 --> 00:54:15,180
Tapi aku hanya ingin mati.
610
00:54:19,460 --> 00:54:22,260
Jadi hari-hari dan minggu-minggu berlalu.
611
00:54:22,940 --> 00:54:25,460
Kami berbagi kesepian dengan sangat baik.
612
00:54:26,900 --> 00:54:31,820
Kami tidak banyak bicara,
tapi aku tidak pernah mengganggunya.
613
00:54:33,500 --> 00:54:34,940
Terkadang dia terlihat khawatir.
614
00:54:35,020 --> 00:54:38,820
Saya tidak tahu saat itu
bahwa dia selalu kekurangan uang.
615
00:54:38,900 --> 00:54:44,140
Tapi setiap kali aku datang berkumpul,
wajahnya akan cerah,
616
00:54:44,220 --> 00:54:48,340
dan dia akan menepukku
dengan tangan kecilnya yang pucat.
617
00:54:49,460 --> 00:54:54,180
Kalau tidak, Paman Otto yang akan duduk
di sofa, minum brendi.
618
00:54:55,060 --> 00:54:57,620
Mereka akan saling bergumam.
619
00:54:58,020 --> 00:55:00,420
Aku ingin tahu apakah mereka bisa mendengar satu sama lain.
620
00:55:01,460 --> 00:55:05,300
Kalau tidak, Paman Harry akan ada di sana
dan mereka akan bermain catur,
621
00:55:06,420 --> 00:55:09,900
dan kemudian suasana akan menjadi sangat sunyi.
622
00:55:11,020 --> 00:55:14,780
Saya bisa mendengar
tiga jam berbeda berdetak.
623
00:55:18,500 --> 00:55:20,820
Beberapa hari sebelum kamu pulang,
624
00:55:21,460 --> 00:55:24,540
Saya akan demam karena kegembiraan.
625
00:55:24,620 --> 00:55:29,460
Aku khawatir aku akan benar-benar sakit,
karena kamu takut pada orang sakit.
626
00:55:31,460 --> 00:55:37,260
Ketika kamu benar-benar datang,
Saya sangat senang sehingga saya tidak bisa berkata apa-apa.
627
00:55:37,780 --> 00:55:40,420
Anda akan menjadi tidak sabar dan berkata,
628
00:55:40,500 --> 00:55:44,340
"Eva sepertinya tidak terlalu senang
agar ibunya pulang lagi."
629
00:55:45,380 --> 00:55:50,340
Aku akan tersipu semerah bit
dan berkeringat.
630
00:55:51,100 --> 00:55:53,060
Saya tidak bisa berkata apa-apa.
631
00:55:53,540 --> 00:55:55,700
Saya tidak punya kata-kata.
632
00:55:56,860 --> 00:56:00,580
Anda telah mengambil alih
dari semua kata di rumah kami.
633
00:56:01,020 --> 00:56:04,340
- Kamu melebih-lebihkan.
- Saya harus menyelesaikan pembicaraan.
634
00:56:04,620 --> 00:56:09,300
Aku tahu aku mabuk, tapi sebaliknya
Saya tidak akan mengatakan apa yang saya miliki.
635
00:56:09,860 --> 00:56:15,220
Saat aku terlalu malu
untuk mengatakannya lagi, Anda bisa menjelaskannya,
636
00:56:15,700 --> 00:56:20,820
dan aku akan mendengarkan dan memahami,
seperti yang selalu saya lakukan.
637
00:56:25,300 --> 00:56:27,340
Aku mencintaimu, Bu.
638
00:56:28,060 --> 00:56:31,820
Sebagai masalah hidup dan mati!
Tapi aku tidak mempercayai kata-katamu.
639
00:56:32,820 --> 00:56:35,580
Mereka tidak cocok
ekspresi di matamu.
640
00:56:36,500 --> 00:56:37,940
Anda memiliki suara yang indah.
641
00:56:38,020 --> 00:56:41,900
Saat aku masih kecil,
Aku bisa merasakannya di sekujur tubuhku.
642
00:56:42,180 --> 00:56:46,180
Tapi aku tahu secara naluriah
kamu tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan.
643
00:56:48,340 --> 00:56:50,900
Saya tidak dapat memahami kata-kata Anda.
644
00:56:53,260 --> 00:56:57,140
Hal yang paling mengerikan adalah,
kamu akan tersenyum saat kamu marah.
645
00:56:57,500 --> 00:57:01,780
Saat kamu membenci Papa,
Anda akan memanggilnya, "sayangku."
646
00:57:02,820 --> 00:57:07,500
Saat kamu bosan denganku,
Anda akan berkata, "gadis kecil sayang."
647
00:57:23,100 --> 00:57:24,940
Di sini sudah sepi.
648
00:57:26,660 --> 00:57:28,300
Apa yang bisa saya katakan?
649
00:57:29,620 --> 00:57:32,020
Pertahankan diri Anda.
650
00:57:32,340 --> 00:57:34,420
Apakah itu sepadan dengan usahanya?
651
00:57:35,620 --> 00:57:37,060
Bagaimana saya tahu?
652
00:57:37,140 --> 00:57:41,260
Anda mencela saya karena pergi,
dan kamu mencela aku karena tetap di rumah.
653
00:57:42,580 --> 00:57:46,580
Saya mengalami saat-saat yang sangat buruk pada tahun-tahun itu.
654
00:57:48,180 --> 00:57:50,180
Punggungku sakit.
Saya tidak bisa berlatih.
655
00:57:50,260 --> 00:57:54,260
Pertunangan penting dibatalkan.
656
00:57:54,700 --> 00:57:57,220
Hidupku terasa tidak berarti.
657
00:57:57,300 --> 00:58:02,300
Aku merasa bersalah karena selalu menjauh
dari kamu dan Papa.
658
00:58:03,300 --> 00:58:05,460
Kamu tersenyum sinis.
659
00:58:05,820 --> 00:58:08,140
Saya mencoba untuk mengatakan yang sebenarnya.
660
00:58:08,260 --> 00:58:11,660
Aku hanya memberitahumu bagaimana perasaanku.
661
00:58:12,340 --> 00:58:15,780
Sebaiknya kita membicarakan hal ini sekali saja.
Maka kami tidak akan merujuknya lagi.
662
00:58:18,660 --> 00:58:20,620
Berlangsung.
663
00:58:25,260 --> 00:58:29,100
Saya berada di Hamburg,
memainkan Beethoven's First.
664
00:58:29,180 --> 00:58:32,860
Itu tidak terlalu sulit,
dan semuanya berjalan dengan baik.
665
00:58:34,220 --> 00:58:35,740
Setelah konser, Schmiess dan saya –
666
00:58:35,860 --> 00:58:38,220
Anda tahu, kondektur.
Dia sudah mati sekarang.
667
00:58:38,340 --> 00:58:41,860
Kami pergi untuk makan.
Kami selalu melakukannya.
668
00:58:42,180 --> 00:58:44,460
Setelah kami makan
dan minum sebentar,
669
00:58:44,540 --> 00:58:49,380
dan saya merasa puas dan santai
dan punggungku tidak sakit,
670
00:58:49,460 --> 00:58:51,180
Schmiess berkata,
671
00:58:53,540 --> 00:58:57,140
"Kenapa kamu tidak tinggal di rumah saja
bersama suami dan anakmu
672
00:58:57,220 --> 00:58:59,820
dan menjalani kehidupan yang terhormat,
673
00:59:00,660 --> 00:59:04,220
alih-alih mengekspos diri sendiri
untuk penghinaan terus-menerus?"
674
00:59:08,580 --> 00:59:14,260
Aku menatapnya dan tertawa
dan berkata, "Apakah permainanku seburuk itu?"
675
00:59:14,340 --> 00:59:16,380
"Tidak," katanya,
676
00:59:16,460 --> 00:59:23,540
"tapi aku tidak bisa tidak mengingatnya
18 Agustus 1934.
677
00:59:25,820 --> 00:59:30,300
Kami memainkan Beethoven's First
bersama di Linz.
678
00:59:30,940 --> 00:59:34,540
Anda berumur 20 tahun.
Aula itu penuh sesak.
679
00:59:34,620 --> 00:59:38,060
Kami bermain seperti dewa.
Orkestra terinspirasi.
680
00:59:38,980 --> 00:59:42,540
Setelah itu, penonton
berdiri dan bersorak,
681
00:59:42,620 --> 00:59:44,820
dan orkestra memainkan keriuhan."
682
00:59:49,340 --> 00:59:53,300
Lalu dia berkata,
"Kamu mengenakan gaun musim panas berwarna merah yang sederhana
683
00:59:53,380 --> 00:59:55,900
dan memiliki rambut panjang sampai ke pinggangmu."
684
00:59:58,260 --> 01:00:00,940
"Bagaimana kamu mengingatnya
semua itu?” tanyaku.
685
01:00:02,100 --> 01:00:04,900
“Saya menuliskannya di skor saya,” katanya.
686
01:00:05,740 --> 01:00:08,860
"Saya membuat catatan
dari semua pengalaman hebatku."
687
01:00:11,900 --> 01:00:14,620
Ketika saya kembali ke hotel,
Saya tidak bisa tidur.
688
01:00:15,980 --> 01:00:18,300
Pada jam 3:00 pagi,
Aku menelepon Papa
689
01:00:18,380 --> 01:00:21,740
dan mengatakan kepadanya bahwa saya akan berhenti tur
690
01:00:22,820 --> 01:00:24,780
dan tinggallah di rumah bersamanya dan kamu.
691
01:00:24,860 --> 01:00:26,780
Kami akan menjadi keluarga sungguhan.
692
01:00:30,940 --> 01:00:33,740
Josef sangat senang.
693
01:00:34,620 --> 01:00:36,900
Kami menangis penuh haru, kami berdua.
694
01:00:38,420 --> 01:00:40,540
Kami berbicara selama dua jam.
695
01:00:41,020 --> 01:00:42,620
Dan itu saja.
696
01:00:42,700 --> 01:00:46,940
Musim panas itu kami bahagia,
bukan?
697
01:00:48,780 --> 01:00:49,820
Tidak.
698
01:00:52,860 --> 01:00:55,100
- Kamu tidak senang?
- Tidak.
699
01:00:55,180 --> 01:00:57,820
Anda mengatakan banyak hal
belum pernah sebaik ini.
700
01:01:01,620 --> 01:01:03,980
Aku tidak ingin menyakitimu.
701
01:01:08,820 --> 01:01:11,860
Ya, itu hanya untuk menunjukkannya kepada Anda.
702
01:01:13,500 --> 01:01:14,980
Apa kesalahanku?
703
01:01:15,060 --> 01:01:17,020
Saya berumur 14 tahun,
704
01:01:17,100 --> 01:01:21,780
dan kamu mengarahkan semuanya
energimu yang terpendam padaku.
705
01:01:23,300 --> 01:01:27,660
Kamu baik-baik saja
untuk menebus kelalaianmu.
706
01:01:27,740 --> 01:01:31,020
Aku mencoba membela diri,
tapi aku tidak punya kesempatan.
707
01:01:31,100 --> 01:01:36,300
Anda menunjukkan perhatian Anda
dan suara khawatirmu.
708
01:01:36,580 --> 01:01:41,740
Tidak ada satu detail pun
yang lolos dari energi cintamu.
709
01:01:42,420 --> 01:01:45,900
Saya sempat bungkuk.
Anda harus berlatih senam.
710
01:01:45,980 --> 01:01:49,580
Kami melakukan latihan bersama.
711
01:01:49,900 --> 01:01:54,980
Kamu pikir rambutku terlalu panjang,
jadi kamu mempersingkatnya.
712
01:01:55,060 --> 01:01:56,700
Itu mengerikan.
713
01:01:57,140 --> 01:02:01,460
Kemudian Anda mendapat ide tentang gigi saya
bengkok, jadi saya memakai kawat gigi.
714
01:02:01,540 --> 01:02:03,180
Saya tampak aneh.
715
01:02:03,260 --> 01:02:06,820
Kamu bilang aku tidak bisa berkeliling
memakai celana lebih lama lagi,
716
01:02:06,900 --> 01:02:11,980
jadi kamu sudah membuat gaun
tanpa menanyakan apa yang kupikirkan.
717
01:02:12,220 --> 01:02:15,780
Saya tidak berani mengatakan tidak
karena aku tidak ingin membuatmu kesal.
718
01:02:17,220 --> 01:02:21,700
Anda memberi saya buku untuk dibaca
bahwa saya tidak mengerti!
719
01:02:21,780 --> 01:02:26,980
Saya membaca dan membaca, lalu Anda dan saya
harus mendiskusikannya.
720
01:02:27,060 --> 01:02:30,060
Anda akan terus-terusan, tapi saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan!
721
01:02:30,140 --> 01:02:34,340
Aku takut kamu akan mengungkap kebodohanku.
722
01:02:34,420 --> 01:02:35,860
Saya lumpuh!
723
01:02:36,500 --> 01:02:38,300
Tapi satu hal yang saya mengerti:
724
01:02:38,380 --> 01:02:44,260
Tidak ada sedikit pun dari diriku yang sebenarnya
layak untuk dicintai atau diterima!
725
01:02:44,340 --> 01:02:46,020
Anda terobsesi,
726
01:02:46,100 --> 01:02:48,860
Saya semakin takut
karena dimusnahkan.
727
01:02:48,940 --> 01:02:53,220
Saya mengatakan apa yang Anda ingin saya katakan
dan meniru gerakanmu!
728
01:02:53,300 --> 01:02:56,460
Aku tidak berani menjadi diriku sendiri
bahkan saat aku sendirian
729
01:02:56,540 --> 01:03:01,180
karena aku benci
segalanya tentang diriku!
730
01:03:02,540 --> 01:03:05,340
Mengerikan sekali, Bu!
731
01:03:05,420 --> 01:03:10,260
Seluruh tubuhku masih gemetar
ketika saya memikirkan tahun-tahun itu!
732
01:03:10,740 --> 01:03:12,940
Mengerikan sekali!
733
01:03:16,820 --> 01:03:18,540
Aku tidak sadar aku membencimu.
734
01:03:18,620 --> 01:03:22,460
Aku sangat yakin kami saling mencintai.
735
01:03:22,740 --> 01:03:24,620
aku tidak bisa membencimu,
736
01:03:24,700 --> 01:03:27,620
jadi kebencianku
berubah menjadi ketakutan yang gila.
737
01:03:27,860 --> 01:03:30,740
Saya mengalami mimpi buruk.
Aku menggigit kukuku.
738
01:03:30,820 --> 01:03:33,140
Aku mencabut sejumput rambut.
739
01:03:34,300 --> 01:03:36,620
Aku ingin menangis, tapi aku tidak bisa.
740
01:03:36,700 --> 01:03:38,740
Saya tidak bisa mengeluarkan suara.
741
01:03:38,820 --> 01:03:44,140
Aku mencoba berteriak,
tapi aku hanya bisa mendengus tertahan.
742
01:03:44,220 --> 01:03:47,700
Itu semakin membuatku takut.
Saya pikir saya sudah gila.
743
01:04:01,980 --> 01:04:04,420
Lalu datanglah Stefan.
- Siapa yang membuatmu hamil.
744
01:04:04,500 --> 01:04:06,420
Saya berumur 18 tahun!
745
01:04:06,500 --> 01:04:09,260
Stefan sudah dewasa.
Kami bisa saja berhasil.
746
01:04:09,340 --> 01:04:10,540
TIDAK!
747
01:04:10,620 --> 01:04:14,700
Kami ingin mempunyai anak,
tapi kamu merusak segalanya!
748
01:04:14,780 --> 01:04:20,140
Itu tidak benar!
Sudah kubilang pada Papa kita harus menunggu dan melihat.
749
01:04:20,220 --> 01:04:22,940
Anda tidak menyadari Stefan adalah seorang idiot.
750
01:04:23,020 --> 01:04:28,020
Apakah kamu hadir
selama percakapan kita?
751
01:04:28,100 --> 01:04:30,700
Apakah kamu bersembunyi di bawah tempat tidur kami?
752
01:04:30,780 --> 01:04:33,460
Apakah kamu tahu?
apa yang kamu bicarakan?
753
01:04:33,660 --> 01:04:38,620
Pernahkah Anda peduli
tentang jiwa yang hidup kecuali dirimu sendiri?
754
01:04:38,700 --> 01:04:41,620
Jika Anda menginginkan seorang anak, saya tidak bisa melakukannya
memaksamu melakukan aborsi!
755
01:04:41,700 --> 01:04:43,860
Bagaimana aku bisa menentangmu?
756
01:04:43,940 --> 01:04:48,820
Saya takut dan membutuhkan bantuan.
- Aku mencoba membantumu.
757
01:04:48,900 --> 01:04:52,820
Saya pikir aborsi adalah satu-satunya cara.
Aku sudah berpikir begitu selama ini.
758
01:04:52,900 --> 01:04:56,820
Ini mengerikan! Anda telah membawanya
kebencian ini selama bertahun-tahun!
759
01:04:56,900 --> 01:05:00,020
Kenapa kamu tidak pernah mengatakan apa pun?
- Karena kamu tidak pernah mendengarkan.
760
01:05:00,100 --> 01:05:02,300
Kau benar-benar seniman pelarian.
761
01:05:02,380 --> 01:05:05,540
Anda lumpuh secara emosional.
762
01:05:05,620 --> 01:05:08,420
Kenyataannya, kamu membenciku dan Helena.
763
01:05:09,020 --> 01:05:14,380
Kamu mengurung diri di dalam dirimu sendiri
dan selalu mengutamakan diri sendiri.
764
01:05:14,940 --> 01:05:17,060
aku mencintaimu,
765
01:05:18,220 --> 01:05:23,020
tapi kamu mengira begitu
menjijikkan, bodoh dan gagal.
766
01:05:23,580 --> 01:05:26,060
Anda berhasil melukai saya seumur hidup,
767
01:05:26,140 --> 01:05:28,700
sama seperti kamu terluka.
768
01:05:29,180 --> 01:05:32,340
Segala sesuatu yang sensitif
dan halus, kamu menyerang.
769
01:05:32,580 --> 01:05:35,980
Segala sesuatu yang hidup,
kamu mencoba untuk mencekik.
770
01:05:49,500 --> 01:05:51,660
Anda berbicara tentang kebencian saya.
771
01:05:54,020 --> 01:05:56,460
Kebencianmu juga tidak berkurang.
772
01:06:00,700 --> 01:06:02,940
Kebencianmu juga tidak berkurang.
773
01:06:05,140 --> 01:06:10,420
Saya masih kecil, mudah dibentuk, dan penyayang.
774
01:06:10,500 --> 01:06:14,140
Anda mengikat saya
karena kamu menginginkan cintaku,
775
01:06:14,220 --> 01:06:18,220
sama seperti kamu menginginkan cinta orang lain.
776
01:06:18,980 --> 01:06:21,580
Aku sepenuhnya bergantung pada belas kasihanmu.
777
01:06:23,700 --> 01:06:27,060
Itu semua dilakukan atas nama cinta.
778
01:06:27,340 --> 01:06:31,340
Kamu terus mengatakan kamu mencintaiku
dan Papa dan Helena.
779
01:06:32,180 --> 01:06:35,820
Dan Anda adalah seorang ahli
pada intonasi dan gerak tubuh cinta.
780
01:06:39,300 --> 01:06:42,020
Orang-orang seperti Anda adalah ancaman.
781
01:06:43,580 --> 01:06:47,020
Anda harus dikurung
dan menjadi tidak berbahaya.
782
01:07:03,940 --> 01:07:05,980
Seorang ibu dan seorang anak perempuan.
783
01:07:11,700 --> 01:07:15,900
Kombinasi yang buruk
784
01:07:16,820 --> 01:07:21,980
perasaan dan kebingungan
dan kehancuran.
785
01:07:23,740 --> 01:07:28,300
Segalanya mungkin dan sudah selesai
atas nama cinta dan perhatian.
786
01:07:31,380 --> 01:07:35,780
Luka yang dialami ibu adalah
diturunkan kepada putrinya.
787
01:07:37,660 --> 01:07:41,020
Kegagalan ibu adalah
dibayar oleh putrinya.
788
01:07:43,260 --> 01:07:47,420
Ketidakbahagiaan ibu
akan menjadi ketidakbahagiaan putrinya.
789
01:07:49,020 --> 01:07:53,020
Ini seperti tali pusar
belum pernah dipotong.
790
01:07:59,180 --> 01:08:00,860
Apakah itu benar?
791
01:08:03,220 --> 01:08:06,260
Apakah kemalangan putrinya
kemenangan ibu?
792
01:08:13,820 --> 01:08:19,460
Apakah kesedihanku adalah kesenangan rahasiamu?
793
01:09:12,260 --> 01:09:14,260
Punggungku sakit.
794
01:09:16,140 --> 01:09:18,540
Apakah kamu keberatan jika aku berbaring di lantai?
795
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
Itu satu-satunya hal yang membantu.
796
01:09:25,580 --> 01:09:28,100
Saya hanya ingat sedikit tentang masa kecil saya.
797
01:09:29,180 --> 01:09:32,780
Saya tidak dapat mengingat orang tua saya
pernah menyentuhku,
798
01:09:33,500 --> 01:09:36,580
entah untuk membelaiku atau menghukumku.
799
01:09:37,940 --> 01:09:41,460
Aku tidak tahu apa-apa tentang cinta,
800
01:09:42,380 --> 01:09:47,100
kelembutan, kontak, keintiman, kehangatan.
801
01:09:50,620 --> 01:09:55,660
Hanya melalui musik yang saya miliki
kesempatan untuk menunjukkan perasaanku.
802
01:09:58,860 --> 01:10:01,340
Terkadang, saat aku terbangun di malam hari...
803
01:10:02,860 --> 01:10:06,020
Aku bertanya-tanya apakah aku pernah hidup.
804
01:10:07,860 --> 01:10:10,540
Apakah itu sama untuk semua orang,
805
01:10:11,500 --> 01:10:15,940
atau apakah beberapa orang memilikinya
bakat yang lebih besar untuk hidup daripada yang lain?
806
01:10:16,540 --> 01:10:20,300
Atau apakah beberapa orang tidak pernah hidup?
807
01:10:22,060 --> 01:10:24,020
Mereka ada begitu saja.
808
01:10:27,540 --> 01:10:29,900
Lalu aku diliputi rasa takut.
809
01:10:31,380 --> 01:10:37,060
Aku diliputi rasa takut
dan melihat gambaran diriku yang mengerikan.
810
01:10:38,460 --> 01:10:40,620
Saya tidak pernah tumbuh dewasa.
811
01:10:41,340 --> 01:10:44,140
Wajah dan tubuhku sudah menua.
812
01:10:46,580 --> 01:10:49,060
Saya memperoleh kenangan dan pengalaman,
813
01:10:50,380 --> 01:10:54,820
tapi di balik semua itu
Aku bahkan belum dilahirkan.
814
01:10:58,180 --> 01:11:00,380
Saya tidak dapat mengingat wajah apa pun,
815
01:11:02,140 --> 01:11:03,860
bahkan bukan milikku sendiri.
816
01:11:05,900 --> 01:11:10,140
Terkadang aku mencoba mengingatnya
wajah ibuku,
817
01:11:11,260 --> 01:11:13,180
tapi aku tidak bisa melihatnya.
818
01:11:13,260 --> 01:11:17,300
Aku tahu dia besar dan berkulit gelap
dan memiliki mata biru,
819
01:11:17,780 --> 01:11:21,820
hidung besar dan bibir penuh,
820
01:11:22,780 --> 01:11:25,620
tapi aku tidak bisa muat
berbagai bagian menjadi satu.
821
01:11:29,460 --> 01:11:31,100
Saya tidak bisa melihatnya.
822
01:11:31,540 --> 01:11:36,220
Dengan cara yang sama, aku tidak bisa melihat wajahmu
atau milik Helena atau milik Leonardo.
823
01:11:36,580 --> 01:11:40,140
Saya ingat melahirkan
untukmu dan adikmu,
824
01:11:40,980 --> 01:11:45,340
tapi yang kuingat hanyalah
pengirimannya adalah mereka terluka.
825
01:11:47,060 --> 01:11:50,460
Tapi rasa sakitnya?
Seperti apa tadi?
826
01:11:52,700 --> 01:11:54,540
Saya tidak ingat.
827
01:11:58,220 --> 01:12:00,340
Leonardo pernah berkata bahwa –
828
01:12:01,580 --> 01:12:03,580
Bagaimana dia mengatakannya sekarang?
829
01:12:05,220 --> 01:12:09,660
"Perasaan akan realitas adalah masalah bakat.
830
01:12:10,940 --> 01:12:14,140
Kebanyakan orang tidak memiliki bakat itu,
831
01:12:15,300 --> 01:12:17,580
dan mungkin itu juga baik-baik saja."
832
01:12:18,980 --> 01:12:23,340
Tahukah kamu apa maksudnya?
- Ya, saya bersedia.
833
01:12:26,500 --> 01:12:30,340
- Aneh sekali.
- Aneh?
834
01:12:31,620 --> 01:12:35,820
- Aku selalu takut padamu.
- Aku tidak mengerti itu.
835
01:12:35,900 --> 01:12:39,860
Aku pikir aku ingin kamu menjagaku,
836
01:12:41,020 --> 01:12:44,940
untuk merangkulku
dan menghiburku.
837
01:12:45,500 --> 01:12:47,180
Saya masih kecil.
838
01:12:50,980 --> 01:12:53,820
- Apakah itu penting?
- Tidak.
839
01:12:54,140 --> 01:12:56,540
Aku melihat kamu mencintaiku,
840
01:12:57,460 --> 01:13:01,580
dan aku ingin mencintaimu, tapi aku tidak bisa.
841
01:13:02,460 --> 01:13:04,460
Aku takut dengan tuntutanmu.
842
01:13:06,260 --> 01:13:10,140
- Aku tidak punya.
- Kukira begitu.
843
01:13:12,380 --> 01:13:14,740
Aku tidak ingin menjadi ibumu.
844
01:13:15,940 --> 01:13:19,100
Aku ingin kamu mengetahuinya
Saya sama tidak berdayanya dengan Anda.
845
01:13:20,860 --> 01:13:22,300
Apakah itu benar?
846
01:13:41,180 --> 01:13:44,820
- Apa yang kamu pikirkan?
- Leonardo dan Helena.
847
01:13:45,940 --> 01:13:47,620
Saya tidak mengerti.
848
01:13:48,660 --> 01:13:50,860
Mereka hampir tidak mengenal satu sama lain.
849
01:13:52,340 --> 01:13:55,540
Kami bersama
di Bornholm pada suatu Paskah.
850
01:13:55,740 --> 01:13:57,740
Anda pergi setelah tiga hari.
851
01:13:57,820 --> 01:14:00,340
Saya akan bermain
Bartok Pertama di Jenewa.
852
01:14:00,740 --> 01:14:05,620
Saya ingin pergi ke konser
dengan kondektur dalam damai dan tenang,
853
01:14:06,620 --> 01:14:09,340
jadi mungkin saja aku berangkat lebih awal.
854
01:14:10,060 --> 01:14:11,460
Cuacanya sangat buruk.
855
01:14:11,580 --> 01:14:14,260
Suasana hati Leonardo sedang buruk.
Begitu juga kamu.
856
01:14:17,220 --> 01:14:20,740
Kenapa kamu membuatku
ingat semua ini?
857
01:14:20,860 --> 01:14:22,660
aku akan memberitahumu.
858
01:14:24,180 --> 01:14:27,700
Anda dan Leonardo tiba pada hari Kamis.
Kami melewati malam yang indah bersama.
859
01:14:27,780 --> 01:14:30,780
Kami minum anggur, bernyanyi dan tertawa
860
01:14:30,900 --> 01:14:33,660
dan memainkan beberapa permainan lama yang kami temukan.
861
01:14:34,260 --> 01:14:39,180
Helena tidak terlalu sakit saat itu.
Dia bahagia sepanjang malam.
862
01:14:40,140 --> 01:14:45,860
Leonardo senang karena dia bahagia.
Dia berbicara dan bercanda dengannya.
863
01:14:47,460 --> 01:14:50,060
Dia jatuh cinta.
864
01:14:50,660 --> 01:14:53,300
Mereka duduk bersama sampai larut malam.
865
01:14:54,500 --> 01:15:00,140
Keesokan harinya, Helena memberitahuku
Leonardo telah menciumnya.
866
01:15:09,020 --> 01:15:11,100
Malam itu, kami kedatangan tamu.
867
01:15:12,100 --> 01:15:17,060
Leonardo minum terlalu banyak
dan memainkan semua suite solo Bach.
868
01:15:18,660 --> 01:15:20,940
Dia bukan dirinya sendiri,
869
01:15:21,700 --> 01:15:24,300
berat dan lembut,
seolah-olah dia diperbesar.
870
01:15:26,020 --> 01:15:29,660
Dia bermain buruk tapi indah.
871
01:15:31,420 --> 01:15:34,260
Helena duduk di sana di senja hari, berseri-seri.
872
01:15:34,340 --> 01:15:36,260
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
873
01:16:29,140 --> 01:16:32,540
Anda dan saya pergi jalan-jalan.
Anda sedang mengobrol.
874
01:16:32,620 --> 01:16:37,260
Saya tidak terlalu mendengarkan.
Aku sedang memikirkan keduanya.
875
01:16:39,940 --> 01:16:44,220
Ketika kami sampai di rumah,
mereka duduk di tempat kami meninggalkan mereka.
876
01:16:44,300 --> 01:16:51,300
Anda pergi tidur,
dan aku harus membantu Leonardo ke atas.
877
01:16:52,540 --> 01:16:55,100
Di luar pintu kamar tidur,
878
01:16:55,180 --> 01:16:59,020
dia berhenti, menatapku dan berkata...
879
01:17:01,300 --> 01:17:02,860
"Bisakah kamu bayangkan?
880
01:17:03,620 --> 01:17:07,780
Ada kupu-kupu
berkibar di jendela."
881
01:17:09,380 --> 01:17:14,300
Saat aku kembali ke Helena,
dia duduk tegak,
882
01:17:14,660 --> 01:17:17,580
cukup santai dan tenang.
883
01:17:19,460 --> 01:17:24,380
Tidak ada tanda-tanda penyakitnya.
884
01:17:28,180 --> 01:17:30,740
Aku tidak akan pernah melupakan wajahnya, Mama.
885
01:17:34,980 --> 01:17:37,220
Aku tidak akan pernah melupakan wajahnya.
886
01:17:41,660 --> 01:17:44,260
Keesokan paginya, Anda berangkat ke Jenewa,
887
01:17:45,260 --> 01:17:48,540
empat hari lebih awal dari yang kami sepakati.
888
01:17:49,700 --> 01:17:51,980
Saat kamu pergi, kamu berkata dengan santai,
889
01:17:52,380 --> 01:17:56,340
“Saya meminta Leonardo untuk tetap tinggal.
Saya melihat itu membawa manfaat bagi Helena."
890
01:17:57,540 --> 01:17:59,140
Dan kamu tersenyum.
891
01:18:01,220 --> 01:18:05,260
Leonardo tiba-tiba menjadi
gelisah dan tidak bahagia.
892
01:18:12,340 --> 01:18:16,300
Pada hari Paskah, dia pergi
untuk berjalan-jalan di tengah hujan.
893
01:18:16,380 --> 01:18:20,900
Ketika dia kembali,
dia memberi tahu Helena bahwa dia akan pergi.
894
01:18:21,620 --> 01:18:23,620
Dia bilang mereka akan bertemu lagi.
895
01:18:24,420 --> 01:18:29,220
Lalu dia menelepon Jenewa
dan berbicara denganmu selama satu jam.
896
01:18:30,300 --> 01:18:34,020
Malam itu, dia berangkat dengan pesawat terakhir.
897
01:18:47,300 --> 01:18:50,220
Pada malam hari,
Saya dibangunkan oleh Helena yang menangis.
898
01:18:51,740 --> 01:18:55,020
Dia mengeluh sakit
di pinggul dan kaki kanannya.
899
01:18:56,420 --> 01:18:59,100
Dia tidak berpikir
dia bisa bertahan sampai pagi.
900
01:19:00,900 --> 01:19:03,780
Pada jam 5:00, saya harus memanggil ambulans.
901
01:19:08,020 --> 01:19:10,420
Jadi penyakit Lena adalah salahku?
902
01:19:10,500 --> 01:19:12,900
Ya, menurut saya begitu.
903
01:19:16,620 --> 01:19:20,260
- Maksudmu penyakitnya –
- Iya.
904
01:19:23,500 --> 01:19:25,700
Anda tidak serius bermaksud –
905
01:19:26,180 --> 01:19:29,220
Saat Lena berumur satu tahun,
kamu meninggalkannya.
906
01:19:30,620 --> 01:19:33,500
Lalu kamu terus meninggalkannya
kami berdua sepanjang waktu.
907
01:19:34,980 --> 01:19:38,580
Ketika Lena sakit parah,
kamu mengirimnya ke sebuah rumah.
908
01:19:39,580 --> 01:19:42,380
- Itu tidak mungkin benar.
- Apa yang tidak benar?
909
01:19:44,500 --> 01:19:46,860
Bisakah Anda membuktikan sebaliknya?
910
01:19:49,980 --> 01:19:51,740
Lihat aku, Bu.
911
01:19:53,300 --> 01:19:55,180
Lihatlah Helena.
912
01:19:57,300 --> 01:19:59,660
Tidak ada alasan.
913
01:20:01,540 --> 01:20:06,140
Hanya ada satu kebenaran dan satu kebohongan.
914
01:20:07,460 --> 01:20:09,740
Tidak ada pengampunan.
915
01:20:10,500 --> 01:20:12,380
Anda tidak bisa menyalahkan saya sepenuhnya.
916
01:20:12,460 --> 01:20:16,580
Anda mengharapkan pengecualian
untuk dibuat untukmu.
917
01:20:18,620 --> 01:20:21,740
Anda telah menyiapkan semacam itu
sistem diskon dengan kehidupan,
918
01:20:24,260 --> 01:20:29,020
tapi suatu hari kamu akan melihatnya
bahwa persetujuan Anda bersifat sepihak.
919
01:20:30,980 --> 01:20:34,500
Anda akan menemukan bahwa Anda membawa rasa bersalah,
sama seperti orang lain.
920
01:20:36,100 --> 01:20:37,860
Rasa bersalah apa?
921
01:20:43,220 --> 01:20:44,740
Eva, sayang.
922
01:20:46,660 --> 01:20:49,660
Maukah kamu memaafkanku
untuk semua kesalahan yang telah kulakukan?
923
01:20:51,340 --> 01:20:53,180
Aku akan mencoba memperbaiki caraku.
924
01:20:55,020 --> 01:20:58,700
Anda harus mengajari saya.
Kami akan berbicara satu sama lain.
925
01:21:01,260 --> 01:21:02,780
Tapi bantu aku.
926
01:21:03,020 --> 01:21:05,300
Saya tidak bisa melanjutkan.
927
01:21:05,380 --> 01:21:07,580
Kebencianmu sangat buruk.
928
01:21:09,540 --> 01:21:11,380
Saya tidak pernah menyadarinya.
929
01:21:11,460 --> 01:21:15,420
Aku egois dan kekanak-kanakan.
930
01:21:18,940 --> 01:21:21,060
Tidak bisakah kamu merangkulku?
931
01:21:22,620 --> 01:21:24,740
Setidaknya sentuh aku.
932
01:21:27,340 --> 01:21:29,060
Bantu aku.
933
01:21:32,100 --> 01:21:34,740
Mama!
934
01:21:37,500 --> 01:21:38,460
Datang!
935
01:21:39,820 --> 01:21:41,620
Bantu aku.
936
01:21:42,660 --> 01:21:44,100
Mama!
937
01:21:47,300 --> 01:21:48,260
Datang!
938
01:22:31,540 --> 01:22:36,420
Mama kecil yang malang, bergegas pergi seperti itu.
939
01:22:37,540 --> 01:22:41,700
Dia tampak sangat ketakutan
dan tiba-tiba menjadi tua dan lelah.
940
01:22:43,140 --> 01:22:47,780
Wajahnya mengecil,
dan hidungnya merah karena menangis.
941
01:22:50,740 --> 01:22:52,900
Sekarang aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
942
01:23:08,340 --> 01:23:12,260
Sebentar lagi akan gelap,
dan cuaca semakin dingin.
943
01:23:13,460 --> 01:23:16,740
Aku harus pulang dan membuat makan malam
untuk Viktor dan Helena.
944
01:23:19,460 --> 01:23:21,580
Aku tidak bisa mati sekarang.
945
01:23:23,060 --> 01:23:25,580
Aku takut bunuh diri,
946
01:23:27,300 --> 01:23:29,980
dan suatu hari nanti mungkin Tuhan
akan berguna bagiku.
947
01:23:31,420 --> 01:23:33,540
Kemudian dia akan membebaskanku dari penjaraku.
948
01:23:50,260 --> 01:23:53,700
Saya merasa sangat tertutup.
Saya selalu rindu kampung halaman.
949
01:23:54,340 --> 01:23:56,300
Tapi ketika aku sampai di rumah,
950
01:23:57,380 --> 01:24:00,420
Saya menemukan itu adalah sesuatu yang lain
aku rindu.
951
01:24:03,220 --> 01:24:05,180
Apakah kamu membelai pipiku?
952
01:24:06,820 --> 01:24:08,980
Apakah kamu berbisik di telingaku?
953
01:24:10,500 --> 01:24:12,260
Apakah kamu bersamaku sekarang?
954
01:24:14,420 --> 01:24:17,300
Kami tidak akan pernah meninggalkan satu sama lain.
955
01:24:50,900 --> 01:24:53,140
Ada lampu di kamar Helena.
956
01:24:54,500 --> 01:24:56,740
Viktor di sana, berbicara dengannya.
957
01:24:57,860 --> 01:25:00,580
Itu bagus, dia baik hati.
958
01:25:02,740 --> 01:25:04,900
Dia memberitahunya bahwa Mama telah pergi.
959
01:25:09,300 --> 01:25:11,300
Ibumu mengirimkan cintanya.
960
01:25:11,660 --> 01:25:14,380
Dia sedih dan khawatir.
961
01:25:14,460 --> 01:25:16,020
Dia menangis.
962
01:25:28,100 --> 01:25:31,300
Eva pergi jalan-jalan.
963
01:25:31,980 --> 01:25:34,500
Dia sangat senang melihat ibunya.
964
01:25:35,780 --> 01:25:37,940
Dia berharap terlalu banyak.
965
01:25:38,660 --> 01:25:41,500
Aku tidak tega memperingatkannya.
966
01:25:51,140 --> 01:25:53,940
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
967
01:25:56,820 --> 01:25:58,620
Anda mengatakan Anda ingin –
968
01:26:01,220 --> 01:26:03,540
Cobalah untuk berbicara dengan tenang,
969
01:26:03,620 --> 01:26:07,180
kalau tidak, aku tidak bisa mengerti.
970
01:26:12,700 --> 01:26:14,620
Eva! Ayo cepat!
971
01:26:32,220 --> 01:26:35,380
Terkadang aku berdiri memandangi istriku
972
01:26:35,900 --> 01:26:37,980
tanpa dia sadari aku ada di sana.
973
01:26:40,060 --> 01:26:41,820
Dia sangat kesusahan.
974
01:26:42,660 --> 01:26:45,540
Sejak Charlotte pergi begitu tiba-tiba,
975
01:26:46,060 --> 01:26:48,300
dia sangat kesal.
976
01:26:50,020 --> 01:26:51,940
Dia belum bisa tidur.
977
01:26:52,580 --> 01:26:55,540
Dia bilang dia mengusir ibunya,
978
01:26:55,620 --> 01:26:58,100
dan dia tidak pernah bisa memaafkan dirinya sendiri.
979
01:26:58,180 --> 01:27:01,980
- Apakah kamu akan keluar?
- Tepat di kantor pos.
980
01:27:02,300 --> 01:27:04,980
Bisakah Anda mengirimkan surat
surat ini untukku?
981
01:27:05,060 --> 01:27:06,500
Tentu.
982
01:27:07,620 --> 01:27:10,700
Ini ke Charlotte?
- Bacalah jika kamu suka.
983
01:27:10,780 --> 01:27:12,820
Aku akan menemui Helena.
984
01:27:18,100 --> 01:27:22,180
"Mama sayang,
Aku sadar aku telah berbuat salah padamu.
985
01:27:23,140 --> 01:27:26,180
Aku menemuimu dengan tuntutan
bukannya kasih sayang.
986
01:27:26,940 --> 01:27:30,540
Aku menyiksamu dengan kebencian lama
itu tidak lagi nyata.
987
01:27:31,060 --> 01:27:34,420
Aku ingin meminta maaf padamu."
988
01:27:34,500 --> 01:27:37,540
Saya tidak tahu apakah surat ini
akan menghubungimu.
989
01:27:38,100 --> 01:27:40,420
Saya bahkan tidak tahu apakah Anda akan membacanya.
990
01:27:42,140 --> 01:27:44,500
Mungkin sudah terlambat.
991
01:27:46,100 --> 01:27:50,940
Tapi saya berharap semuanya sama
bahwa penemuanku tidak akan sia-sia.
992
01:27:51,900 --> 01:27:54,340
Bagaimanapun juga, ada semacam belas kasihan.
993
01:27:54,980 --> 01:27:59,820
Maksud saya peluang yang sangat besar
untuk saling menjaga satu sama lain,
994
01:28:01,420 --> 01:28:03,260
untuk saling membantu,
995
01:28:04,740 --> 01:28:06,700
untuk menunjukkan kasih sayang.
996
01:28:09,340 --> 01:28:12,420
Aku tidak akan pernah membiarkanmu
menghilang dari hidupku lagi.
997
01:28:14,180 --> 01:28:16,100
Saya akan gigih.
998
01:28:17,020 --> 01:28:21,380
Aku tidak akan menyerah, meski sudah terlambat.
999
01:28:21,940 --> 01:28:24,020
Saya rasa ini belum terlambat.
1000
01:28:26,740 --> 01:28:29,060
Tidak ada kata terlambat.